1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:40,206 --> 00:00:45,003
[Ralphie]<i> Sen olduğunda</i>
<i>bir çocuk, tek istediğin</i>
<i>mükemmel bir Noel hediyesi.</i>

4
00:00:45,086 --> 00:00:50,425
<i>Ebeveyn olduğunuzda</i>
<i>tek istediğin Noel için</i>
<i>mükemmel olmak.</i>

5
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
<i>Ama bazen eğer şanslıysak</i>

6
00:00:53,052 --> 00:00:56,139
<i>Yılbaşı yıldızları</i>
<i>tam üzerimize parla</i>

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
<i>nadir bir gerçek anında.</i>

8
00:00:58,308 --> 00:01:04,481
<i>Ve nasıl tepki verdiğimizi</i>
<i>bu anlarda sonsuza kadar olabilir</i>
<i>kaderimizi mühürlemek.</i>

9
00:01:12,864 --> 00:01:16,409
[Ralphie]
<i>Ah, işte burada.</i>
<i>Mütevazi meskenimiz</i>

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
<i>şehrin güney tarafında.</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
<i>Tıpkı hatırladığım gibi,</i>

12
00:01:20,371 --> 00:01:25,794
<i>tüm sarısıyla</i>
<i>turuncu ve avokado yeşili ihtişamı.</i>

13
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
<i>Ah, hayat hızlı ilerliyor.</i>

14
00:01:28,046 --> 00:01:32,217
<i>Bir gün oynuyorsun</i>
<i>Çocuklarla "kutuyu tekmeleyin"</i>
<i>Flick ve Schwartz adını verdiler.</i>

15
00:01:32,300 --> 00:01:38,056
<i>Ve sonra bildiğiniz şey,</i>
<i>vergi ödüyorsunuz</i>
<i>ve gri saçları yolmak.</i>

16
00:01:38,139 --> 00:01:44,145
<i>Ama önemi yok. Gördüğüm yerler</i>
<i>daha yüksek bir amaç belirleyin.</i>

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,607
<i>Ve ben de bunu yapacaktım</i>
<i>Sandy ile oraya gidin</i>

18
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
<i>yanımda.</i>

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,112
<i>Zamanların zayıf olmasına rağmen</i>

20
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
<i>ihtiyacımız olan her şeye sahiptik.</i>

21
00:01:55,114 --> 00:01:58,952
<i>En azından biz öyle söyledik</i>
<i>çocuklarımız Mark ve Julie.</i>

22
00:01:59,035 --> 00:02:02,455
Tamam,
ama ya varsa
şöminede ateş mi var?

23
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Noel Baba yanmazdır.

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Peki ya şömine
çok mu küçük?

25
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Bir pencereden gizlice giriyor.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
Günaydın.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
-Günaydın anne.
-Sabah.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,465
Ya pencere sıkışırsa?

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
WD-40'ı var.

30
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
-Peki ya pencere
çok mu küçük?
-İçini emiyor.

31
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-Hey. Kahvaltını al.
-Tamam aşkım.

32
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
[ikisi de] Evet anne.

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
[Ralphie]<i> Çocuklar iken</i>
<i>günleri saydı</i>
<i>Noel'e kadar yola çıktık</i>

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
<i>Zamanla yarışıyordum.</i>

35
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
<i>Yeterince uzaklaşmıştık</i>
<i>bir yıllığına, böylece yazabildim</i>

36
00:02:28,106 --> 00:02:30,483
<i>bir sonraki harika Amerikan romanı.</i>

37
00:02:30,567 --> 00:02:34,529
<i>Herkesin şansı vardır</i>
<i>ve seninki geldiğinde,</i>

38
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
<i>onu alsan iyi olur.</i>

39
00:02:37,448 --> 00:02:40,368
[gülüyor]<i> Hiçbir şey</i>
<i>şimdi beni durdurabilir.</i>

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
Baba! Sütümüz bitti.

41
00:02:42,495 --> 00:02:46,124
-Ne?
-Benim hatam, benim hatam.
Almayı unuttum.

42
00:02:46,207 --> 00:02:51,880
Ama hiç yaşadın mı?
mısır gevreğinin lezzeti...

43
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
portakal suyu?

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
-[inliyor]
-Ew.

45
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Hiç kimse? Bir ziyafet içindesiniz.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Kakao tomurcuklarıyla dolu güzel bir kase

47
00:03:02,390 --> 00:03:06,185
biraz ile döküldü
lezzetli OJ. Hm.

48
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
Ve sonra...

49
00:03:08,396 --> 00:03:10,023
[Mark] Ahh. Bu iğrenç.

50
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
-Hımm.
-Ew.

51
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
Aa. Bunu yenemezsin.

52
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Al bakalım tatlım.

53
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
Peki deneyecek misin?

54
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
-Anne, önce sen git.
-HAYIR.

55
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
Baba, ne zaman yapabiliriz?
çoraplarını çıkar?

56
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
Dedeyi bekleyelim.
O bu şeyleri seviyor.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Evet arkadaşlar
birlikte yapabiliriz.

58
00:03:28,541 --> 00:03:31,210
Melek! O çok güzel.

59
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
Neredeyse Noel
ve bizde yok
meleğimiz için bir ağaç.

60
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
Biliyorum tatlım.
Bir ağaç alacağız

61
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
büyükanne ve büyükbaba en kısa sürede
buraya gel. İki gün daha.

62
00:03:39,093 --> 00:03:41,512
öyleymiş gibi hissediyorum
sonsuza kadar bekliyordum.

63
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
[Ralphie]<i> Her yıl,</i>
<i>anne-babam yaptı</i>
<i>Chicago'ya giden uzun yolculuk</i>

64
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
<i>hepimiz kutlayabilelim diye</i>
<i>büyük bir şehrin Noel'iyle.</i>

65
00:03:47,810 --> 00:03:51,648
<i>Ama o zamana kadar</i>
<i>Odaklanmaya devam edebilirim</i>
<i>rüyamda.</i>

66
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
Ah...

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
-Nasıl görünüyorum?
-Bir yazar gibi.

68
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
-Merhaba çocuklar.
-İyi şanlar.

69
00:03:56,235 --> 00:03:57,570
-İyi şanlar.
-İyi şanlar.

70
00:03:59,238 --> 00:04:02,533
<i>♪ Noel Baba geliyor</i>
<i>Şehre ♪</i>

71
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
<i>♪ Noel Baba geliyor</i>
<i>Şehre ♪</i>

72
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
♪<i> Dikkat etsen iyi olur ♪</i>

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,247
♪<i> Ağlamasan iyi olur ♪</i>

74
00:04:08,331 --> 00:04:12,126
♪<i> Surat asmasan iyi olur</i>
<i>Sana nedenini söylüyorum ♪</i>

75
00:04:12,210 --> 00:04:15,505
♪<i> Noel Baba geliyor</i>
<i>Şehre ♪</i>

76
00:04:15,588 --> 00:04:18,174
♪<i> Noel Baba geliyor</i>
<i>Şehre ♪</i>

77
00:04:18,257 --> 00:04:21,010
♪<i> Noel Baba geliyor... ♪</i>

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
[Ralphie]
<i>Anlaşma buydu.</i>
<i>Yayınlanmam gerekiyordu</i>

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
<i>bu yılın sonuna kadar</i>

80
00:04:25,723 --> 00:04:30,603
<i>ya da hayalimi toplardım</i>
<i>ve keşmekeş yarışına geri dönelim.</i>

81
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
<i>Ben de taslağımı gönderdim</i>
<i>16 şanslı yayıncıya</i>

82
00:04:34,607 --> 00:04:39,862
<i>ve 14 tanesi</i>
<i>coşkuyla "Hayır" dedi.</i>

83
00:04:39,946 --> 00:04:45,201
<i>Yıl neredeyse bitmek üzereyken,</i>
<i>Bir galibiyete şiddetle ihtiyacım vardı.</i>

84
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
Bay Parker...

85
00:04:49,539 --> 00:04:54,002
genelde hallederiz
bu tür bir toplantı
yazılı bir yazışma,

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
ama senin ısrarın
bizzat görüşmek üzere--

87
00:04:56,796 --> 00:04:59,716
Ah. Ah, sana getirdim
küçük bir şey.

88
00:04:59,799 --> 00:05:02,510
<i>Tekerleklerin yağlanması</i>
<i>kesinlikle zarar veremezdim.</i>

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Marshall Field'ın.

90
00:05:04,220 --> 00:05:05,430
İyi şeyler.

91
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Bu...

92
00:05:09,934 --> 00:05:11,978
rüşvet mi?

93
00:05:12,061 --> 00:05:13,187
Bilmiyorum.

94
00:05:13,938 --> 00:05:15,148
Sen söyle bana.

95
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
[kıkırdar]

96
00:05:25,825 --> 00:05:27,910
Taslağınız,
<i>Jüpiter'in Unutuluşu--</i>

97
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
Neptün.
Bu<i> Neptün'ün Unutuluşu.</i>

98
00:05:30,830 --> 00:05:34,167
İlginç bir başlık olmasına rağmen
ve iyice yazılmış,

99
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
taslakları kabul etmiyoruz
2.000'den fazla sayfa.

100
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
Ah. Peki, yapabilirim
biraz azaltın.

101
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
ikiye bölebilirsin
ve hala oradaydı
çok fazla kelime olsun.

102
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Ah, biliyorum
bitecek gibi değil

103
00:05:44,927 --> 00:05:49,265
ama bunun nedeni
devamında her şey karşılığını veriyor,
ki şu anda yazıyorum.

104
00:05:49,348 --> 00:05:51,267
Tanrım, daha fazlası değil.

105
00:05:53,019 --> 00:05:56,898
Bu bir konu değil
ilgileniyoruz...

106
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
-hiç.
-HAYIR.

107
00:05:58,357 --> 00:06:00,026
Bu oldu
geçen yıl tüm hayatım boyunca.

108
00:06:00,109 --> 00:06:01,986
İyi günler Bay Parker.

109
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Ve Mutlu Noeller dilerim.

110
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
[Ralphie]<i> Ayağım kutlu olsun.</i>

111
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
<i>Bu kalem itici</i>
<i>Hiç takdir etmedim</i>
<i>vizyonum için.</i>

112
00:06:08,826 --> 00:06:11,079
<i>Ah, bir gün görecekti.</i>

113
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
<i>Hepsi görürdü.</i>

114
00:06:13,206 --> 00:06:16,250
[erkek ödül spikeri]
<i>Tam zamanında geri döndük</i>
<i>ana etkinlik için!</i>

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
Ve kazanan
Pulitzer Ödülü'nün

116
00:06:19,170 --> 00:06:22,632
edebi başarı için
bilim kurgu yazarlığında

117
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
2.000'den fazla sayfa...

118
00:06:28,012 --> 00:06:31,849
Bay Ralph Wesley Parker
<i> Neptün'ün Unutuluşu için!</i>

119
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
[erkek ödül spikeri]
<i>Ne kadar üzücü!</i>
<i>Tarihi görüyoruz millet!</i>

120
00:06:35,311 --> 00:06:38,481
<i>Bu Ralph'in</i>
<i>ilk adaylık ve ilk galibiyet.</i>

121
00:06:38,564 --> 00:06:41,943
-Bu benim kocam.
<i>-%100 oyla.</i>

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
<i>Diğer yarışmacılar bile</i>
<i>ona oy verdi.</i>

123
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
<i>Ondan şüphe duyan herkes</i>
<i>tekmeliyor olmalı</i>
<i>bu gece kendileri.</i>

124
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
<i>-Ve artık onlardan biri var!</i>
-Affedin beni Bay Parker.
Yanılmışım.

125
00:06:50,993 --> 00:06:52,703
Kesinlikle yanlış! Lütfen.

126
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
-[erkek ödül spikeri]
<i>Ne salak bir şey!</i>
-Lütfen.

127
00:06:55,248 --> 00:06:59,335
<i>Bu gece taç giyiyoruz</i>
<i>bir neslin yeni sesi.</i>

128
00:06:59,418 --> 00:07:02,880
<i>Yüreğinizi yiyin,</i>
<i>Hemingway.</i> [gülüyor]

129
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
[kalabalık ilahi söylüyor]
<i>Parker! Parker!</i>
<i>Parker! Parker! Parker!</i>

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
Bay Parker.

131
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
Ah.

132
00:07:10,012 --> 00:07:11,556
İyi günler dedim.

133
00:07:11,639 --> 00:07:15,560
Ah, doğru. İyi günler.

134
00:07:18,813 --> 00:07:21,315
[Sandy] Eh, hâlâ var
bir yayıncı kaldı.

135
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Evet.

136
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
Bilirsin,
Mark Twain'in şunu duydum

137
00:07:24,443 --> 00:07:27,280
34 kez reddedildi
yayınlanmadan önce.

138
00:07:27,363 --> 00:07:30,867
-Bu çok acımasız.
-Evet.

139
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
-Yani demek istediğim sen
iyi bir arkadaşlık içinde.
-Teşekkürler.

140
00:07:33,286 --> 00:07:38,249
-[Sandy] Ama aslında dedi ki
ikiye bölebilir misin?
-Bu çok çılgınca, değil mi?

141
00:07:38,332 --> 00:07:39,876
Yani, bu...

142
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
biraz uzun lafın kısası.

143
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
[Ralphie] Bu destansı bir destan.

144
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
[Sandy] Doğru tatlım.
öyle olman gerektiğinden emin misin
devamı mı yazıyorsunuz? Yani...

145
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Yaptıkları ilk şey
ne zaman satılacağını soracağım
"Sırada ne var?"

146
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
Tamam aşkım. Hayır, yani
uzman olan sensin.

147
00:07:53,931 --> 00:07:55,892
- Peki ne önerirsin?
- Peki, tamam.

148
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Tatlım, çok iyi yazıyorsun.

149
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
Ve sen var
çok güçlü bir ses.

150
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Yani belki yapabilirsin
öyle bir şey yaz ki...

151
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
daha ilişkilendirilebilir gibi.

152
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Bilirsin, Denise
Kitap Barn'da,

153
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
gerçek suç diyor
bir sonraki büyük şey.

154
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
[Ralphie]<i> İşte bu.</i>

155
00:08:09,822 --> 00:08:12,158
<i>Denise'i boğmakla ilgili bir kitap</i>
<i>Book Barn'dan.</i>

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,868
Başka bir tane alabilir miyim?
bir parça pizza mı?

157
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
Hadi bakalım. Benimkini al.

158
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
Peki siz ne yapıyorsunuz?
Noel için ister misin?

159
00:08:21,167 --> 00:08:23,794
Kolay Pişirilebilen Fırın,
Aç Aç Suaygırları

160
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
ve doldurulmuş bir kedicik.

161
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
Anladım.
Senden ne haber?

162
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Esnek Bir Broşür F-23
Yankee Clipper.

163
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
Peki bu nedir?

164
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
-Bir kızak.
-Ah, tamam. Üzgünüm.

165
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Ne istiyorsun baba?

166
00:08:36,599 --> 00:08:37,683
İstek?

167
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
Bir zaman makinesi
yılı yeniden başlatmak için.

168
00:08:40,937 --> 00:08:43,773
Yeni bir radyatöre ihtiyacım var
Plymouth için.

169
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
-[telefon çalıyor]
-Ah. Anladım. Anladım.

170
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
-Benim menajerim olabilir
bazı iyi haberlerle.
-Tamam aşkım.

171
00:08:49,153 --> 00:08:50,404
[Ralphie boğazını temizler]

172
00:08:50,488 --> 00:08:52,823
Bay Ralph Parker konuşuyor.

173
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
-Merhaba anne.
-Hayır. Bu büyükanne.

174
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
Sorun nedir?

175
00:08:59,872 --> 00:09:00,748
Ne?

176
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Ne?

177
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
Beklemek. Bir dakika bekle.

178
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
Tamam aşkım.

179
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
[kokluyor]

180
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Hı-hı.

181
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
[derin bir iç çeker]

182
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
Şimdi neredesin?

183
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
[Ralphie]<i> Hiçbir şey</i>
<i>bizi hazırlayabilir</i>
<i>hayatın en önemli anlarından biri için</i>

184
00:09:30,069 --> 00:09:33,406
<i>en acı verici</i>
<i>ve kaçınılmaz olaylar.</i>

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
<i>Bir ebeveynin vefatı.</i>

186
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Tamam anne.

187
00:09:43,708 --> 00:09:47,461
<i>Kaybetmenin üzüntüsü olarak</i>
<i>babam kontrolü ele aldı</i>

188
00:09:47,545 --> 00:09:52,008
<i>iki inkar edilemez gerçek</i>
<i>o gece üzerimize çöktü.</i>

189
00:09:52,091 --> 00:09:54,093
<i>Büyükannemin Hohman'da bize ihtiyacı vardı</i>

190
00:09:54,176 --> 00:09:58,556
<i>ve bu Noel</i>
<i>hiçbir şey olmazdı</i>
<i>beklediğimiz gibi.</i>

191
00:10:08,232 --> 00:10:09,608
Yaklaşıyoruz.

192
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
Evet. Tadını alabilirsin.

193
00:10:11,110 --> 00:10:12,737
Hadi ama. O kadar da kötü değil.

194
00:10:12,820 --> 00:10:15,781
Kuşlar dedin
geriye doğru uçmak
böylece boğulmazlar.

195
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Ve çamur havuzu
çocukları bütün olarak yuttu.

196
00:10:20,453 --> 00:10:21,912
Noel Baba Hohman'a mı gidiyor?

197
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
Evet, elbette.
Neden olmasın?

198
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Çünkü babam dedi ki
Hohman'da kış çok kasvetli,
insanın ruhunu ezer.

199
00:10:27,918 --> 00:10:30,212
[Ralphie]<i> Çocuklar görmezden gelir</i>
<i>her önemli</i>
<i>söylediğin şey</i>

200
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
<i>sonra geri çağırın</i>
<i>acı verici bir doğrulukla</i>

201
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
<i>suçlayıcı her kelime</i>
<i>söyledin</i>
<i>son beş yılda.</i>

202
00:10:36,010 --> 00:10:38,054
Tatlım, durum tam tersi.

203
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Noel Baba Hohman'ı seviyor.

204
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
Aslında eğer oynarsan
kartların doğru,

205
00:10:41,307 --> 00:10:42,767
onunla tanışacaksın
Higbee'de.

206
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Ama bu gerçek Noel Baba mı?

207
00:10:44,852 --> 00:10:47,563
Ah, bu o. Güven bana.

208
00:10:47,646 --> 00:10:49,482
Kendi gözlerimle göreceğim.

209
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
Yumurta. [iç çeker]

210
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
Ah. Üzgünüm. Hava soğuk.

211
00:10:59,825 --> 00:11:03,120
[Ralphie]<i> Ah! Var</i>
<i>daha asil bir fedakarlık olamaz</i>
<i>ortak yumurta için</i>

212
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
<i>dahilerden</i>
<i>otomotiv onarımı olarak bilinir...</i>

213
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
<i>"Ortabatı Suflesi."</i>

214
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
<i>Bir porsiyon geçici olarak mühürler</i>
<i>herhangi bir radyatör,</i>

215
00:11:13,798 --> 00:11:18,386
<i>güvenli geçişi sağlamak</i>
<i>sonraki pit stopa.</i>

216
00:11:18,469 --> 00:11:21,138
<i>Arabamız daha fazla yumurta yedi</i>
<i>Havalı El Luke'tan.</i>

217
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Haydi! Aptal sandık!

218
00:11:24,266 --> 00:11:25,226
Aptal...

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,314
[Ralphie]<i> Ah, işte oradaydı.</i>

220
00:11:30,398 --> 00:11:32,983
<i>Eski evimiz</i>
<i>Cleveland Caddesi'nde.</i>

221
00:11:33,067 --> 00:11:35,444
<i>Öyleymiş gibi görünüyordu</i>
<i>zamanda donmuş.</i>

222
00:11:36,695 --> 00:11:39,949
[Bayan. Parker'ın nefesi kesilir, kıkırdar.]

223
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
Buradasın!

224
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
Aman tanrım!

225
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
-Büyükanne!
-Büyükanne!

226
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
Aman tanrım!
Seni yiyebilirim. [öpücükler]

227
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
Seni özledim büyükanne!

228
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
Sizi seviyorum çocuklar.

229
00:11:52,461 --> 00:11:54,713
Ah, Sandy.

230
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Çok üzgünüm.

231
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
-Ah.
-[burnunu çeker]

232
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
[ikisi de kıkırdar]

233
00:12:01,554 --> 00:12:02,721
Merhaba anne.

234
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
Ralphie.

235
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
Çok üzgünüm anne.

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
O en iyisiydi.

237
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
[kıkırdamalar, burnunu çeker]

238
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
-Çok sevindim
hepiniz buradasınız.
-Elbette.

239
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
Ve endişelenmeni istemiyorum
herhangi bir şey hakkında.

240
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
ilgileneceğim
tüm düzenlemelerden,

241
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
-hizmet--
-Hayır, hayır, hayır.

242
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Beni dinle, Ralphie.

243
00:12:18,904 --> 00:12:21,824
Bütün bunlar bekleyebilir. [kıkırdama]

244
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
Baban çok heyecanlıydı
Noel hakkında.

245
00:12:25,035 --> 00:12:28,497
[kıkırdama] Yani,
eğer bizi görseydi
etrafta dolaşıyor,

246
00:12:28,581 --> 00:12:30,541
sadece kriz geçirirdi.

247
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
bunu verdim
çok fazla düşünce.

248
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
konu bu olamaz
düşündüğümüz
her Noel.

249
00:12:35,421 --> 00:12:38,382
Bunu başarmalıyız
güzel bir anı, yani...

250
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
bana söz ver...

251
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
bana söz ver...

252
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
yapacağız
bu harika bir Noel.

253
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
Asla unutamayacağımız bir şey.

254
00:12:47,933 --> 00:12:49,727
Anne.

255
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
(Ralphie kıkırdar)
<i>Yüksek siparişlerin tarihinde,</i>
<i>pastayı bu aldı!</i>

256
00:12:52,271 --> 00:12:57,234
<i>Hiçbir yolu yoktu.</i>
<i>İmkansız!</i>
<i>Şimdi vazgeç, aptal!</i>

257
00:12:57,318 --> 00:12:58,277
Söz veriyorum.

258
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
Tamam.

259
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
[Ralphie]<i> Ah, ne yapmıştım?</i>
<i>Sebep yaşlı adamdı</i>

260
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
<i>en güzel Noeller için</i>
<i>herhangi birimiz biliyorduk.</i>

261
00:13:07,036 --> 00:13:09,079
<i>Ve artık her şey bana mı kalmıştı?</i>

262
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
<i>Kendine hakim ol dostum!</i>

263
00:13:11,290 --> 00:13:15,878
<i>Milyonlarca insan</i>
<i>her yıl bunu başarıyorum çünkü</i>
<i>herkes tarifini biliyor.</i>

264
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
-[güler]
-[bağırır]

265
00:13:20,216 --> 00:13:21,175
Ah.

266
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
Ah evet!

267
00:13:24,136 --> 00:13:26,514
[hepsi tezahürat yapıyor]

268
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
[hepsi gülüyor]

269
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
<i>Bunu başarmam gerekiyordu.</i>

270
00:13:35,814 --> 00:13:40,694
<i>Babamın anısına,</i>
<i>ve her biri için</i>
<i>Noel gelecek.</i>

271
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
[homurdanıyor]

272
00:13:55,834 --> 00:13:59,088
[yaşlı adam]
Kırılgan.<i> İtalyan olmalı.</i>

273
00:14:00,756 --> 00:14:03,008
-[köpek havlaması]
<i>-Çarpışmalar!</i>

274
00:14:09,181 --> 00:14:10,808
<i>Parmak değil!</i>

275
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
[Ralphie]
<i>Birdenbire aklıma geldi</i>
<i>bu babamın sesi</i>

276
00:14:13,894 --> 00:14:17,481
<i>asla yankılanmaz</i>
<i>yine bu duvarların içinden.</i>

277
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
[yaşlı adam yankı yapar]
<i>Bir sigorta atmış!</i>

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
[Ralphie]
<i>Orası benim eski evimdi.</i>

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
<i>Işığıyla, renkleriyle...</i>

280
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
<i>kokusu.</i>

281
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
<i>Ama sonsuza dek değişti.</i>

282
00:14:34,039 --> 00:14:37,626
<i>Güneybatıda olduğu söyleniyor</i>
<i>chili con carne getiriyorlar.</i>

283
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
<i>Atlantik eyaletleri, güveç.</i>

284
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
<i>Ama burada Hohman'da</i>

285
00:14:41,755 --> 00:14:45,092
<i>efsanevi güveç</i>
<i>ihtiyaç anında ortaya çıkar.</i>

286
00:14:45,175 --> 00:14:49,096
Yemin ederim,
her komşu düştü
bir güveç.

287
00:14:49,179 --> 00:14:52,182
Bir yılımızı alacak
tüm bunları bitirmek için.
[kıkırdar]

288
00:14:52,266 --> 00:14:59,023
Aa. Peki, bu şuna benziyor
Ton balığı, zeytin ve... fasulye?

289
00:14:59,106 --> 00:15:01,734
Hm. Ah,
Sanırım bu bir yaban mersini.

290
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
Ah, sanırım bir bakalım.

291
00:15:03,819 --> 00:15:08,115
[Bayan. Parker]
Bu, krema, fasulye,
ve havuç turşusu ve...

292
00:15:08,198 --> 00:15:09,825
Mm...

293
00:15:09,908 --> 00:15:13,078
Ve tarçın tadında. Aa.

294
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Çok yaratıcı.

295
00:15:14,913 --> 00:15:17,166
[Ralphie]<i> Önemli değil</i>
<i>dili kıvıran tatlar</i>

296
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
<i>veya ayırt edilemez</i>
<i>malzemeler,</i>

297
00:15:19,585 --> 00:15:23,672
<i>hiç kimse yiyecek israfına cesaret edemedi</i>
<i>annemin evinde.</i>

298
00:15:23,756 --> 00:15:28,719
çok etkilendim
herkesin gittiğini
bizim için tüm bu sıkıntılara.

299
00:15:28,802 --> 00:15:30,638
türkiyemiz olacak mı
Noel'de mi?

300
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
Hayır. bizde
önce tüm bunları bitirmek için.

301
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
-[inliyor]
-Oh, sıcak, sıcak, sıcak.

302
00:15:35,309 --> 00:15:37,353
-Nefis.
-Aman tanrım.

303
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
-Ketçap ve ne?
-Hımm.

304
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

305
00:15:40,939 --> 00:15:41,857
Mayonez.

306
00:15:41,940 --> 00:15:42,733
Evet.

307
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Pişmiş mayonez.

308
00:15:44,109 --> 00:15:45,444
[köpek havlaması]

309
00:15:46,945 --> 00:15:49,698
[homurdanıyor] Burası daha soğuk
Chicago'dakinden daha.

310
00:15:49,782 --> 00:15:51,825
Oldukça iyi görünüyor.

311
00:15:51,909 --> 00:15:55,287
Bilmiyorum.
Onun kolları değil
hatta aynı boyutta.

312
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
O bunu bilmiyor.

313
00:15:57,456 --> 00:16:00,668
[Ralphie]<i> Ah, bu</i>
<i>kesinlikle öne çıkanlardan biri</i>
<i>Mark ve Julie'nin Noeli.</i>

314
00:16:00,751 --> 00:16:03,462
<i>Yakın bir karşılaşma</i>
<i>Delbert Bumpus'la birlikte.</i>

315
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
<i>En akıllı üye</i>
<i>köylü aileden</i>
<i>yan tarafta.</i>

316
00:16:06,632 --> 00:16:08,342
[boğazına tükürür]

317
00:16:15,974 --> 00:16:17,851
Ah!

318
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Hey.

319
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Hey kendin.

320
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Kardan adam yapıyoruz.

321
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
Adı Sparklypoof.

322
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Bu konuda anlaşamadık.

323
00:16:28,821 --> 00:16:30,447
-Kötü fikir.
-[motor devri artıyor]

324
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
Kardan adamlar bunu yapmaz
burada çok uzun süre dayanırım.

325
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
[homurdanıyor]

326
00:16:41,166 --> 00:16:43,127
-[Julie çığlık atıyor]
-[motor devri artıyor]

327
00:16:44,002 --> 00:16:45,212
[çığlık atmaya devam ediyor]

328
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
Vay! [gülüyor]

329
00:16:49,550 --> 00:16:52,428
[Ralphie]<i> Tanrı aşkına!</i>
<i>Mahalle</i>
<i>zorbalar yeniden doğar.</i>

330
00:16:52,511 --> 00:16:54,722
<i>Bir zamanlar neydi</i>
<i>sadece dayaklar ve sarsılmalar</i>

331
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
<i>gelişmişti</i>
<i>sürpriz saldırılara</i>
<i>mekanize terörün.</i>

332
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Evet!

333
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
-[boğmaca]
- Sparklypoof'u öldürdüler!

334
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
[zorbalar kıkırdar]

335
00:17:05,232 --> 00:17:07,901
[zorba] Yakala onu. Yakala! Evet!
Eşarbını aldım!

336
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
Bu benim!

337
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
Hey, buraya geri dön!

338
00:17:10,362 --> 00:17:13,282
-[boğmaca, gülüyor]
-Hey, şunu geri getir!

339
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Peki, bu kasaba
Sürprizlerle dolu değil mi?

340
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
Ne kadar eğlenceli.

341
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
- Haydi. İçeri girelim.
-[Ralphie]<i> Bu yeni bir şeydi</i>
<i>Noel planlarında kırışıklık.</i>

342
00:17:21,498 --> 00:17:26,628
<i>Mark ve Julie yeni indiler</i>
<i>altta</i>
<i>yerel besin zincirinin.</i>

343
00:17:26,712 --> 00:17:32,676
<i>♪ Gelin, hepiniz sadıksınız ♪</i>

344
00:17:33,844 --> 00:17:36,096
Merhaba arkadaşlar. az önce kapattım
menajerimle birlikte

345
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
ve ondan burayı aramasını istedim
herhangi bir haberle.

346
00:17:38,057 --> 00:17:40,893
O yüzden lütfen telefonu aç.
gece veya gündüz, tamam mı?

347
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
Evet.

348
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Ralphie, nasıl gidiyor?
romanınızla mı?

349
00:17:45,063 --> 00:17:50,027
[Ralphie]<i> Ah, eğer annelerse</i>
<i>her zorlu ayrıntıyı biliyordu</i>
<i>bizim hayatlarımız asla uyumaz.</i>

350
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
<i>En iyisi onu kokudan uzak tutmak.</i>

351
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
Ah, biraz aldım
ateşte gerçekten güzel ütüler.

352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
Ah. Bilirsin,
bunu bilmek gerçekten güzel.
[kıkırdar]

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
[Ralphie]<i> Vay be.</i>
<i>Kızartma tavasından çıktı...</i>

354
00:18:01,038 --> 00:18:06,418
Bu şekilde gerçekten odaklanabiliriz
içeri girerken
Noel ruhu.

355
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
[Ralphie]<i> ...ve ateşe.</i>

356
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Kesinlikle.

357
00:18:13,300 --> 00:18:14,301
Harika olacak.

358
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
Neyse, sadece beş gün kaldı.

359
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Ralph'ta bu var.

360
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
-Evet?
-Sağ?

361
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Ah, eminim. Ah...

362
00:18:22,100 --> 00:18:23,685
Hepsini yapacağız.
[kıkırdar]

363
00:18:23,769 --> 00:18:28,440
Ah... Bu,
baban çok mutlu, Ralphie.

364
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
görmek için sabırsızlanıyorum
onunla ne yapacaksın?
[kıkırdar]

365
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
[Ralphie]<i> Ah,</i>
<i>bu bizi iki kişi yapar.</i>

366
00:18:33,237 --> 00:18:34,696
<i>Bunu çözmem lazım.</i>

367
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Bilirsin,
Sanırım yürüyüşe çıkacağım.

368
00:18:36,990 --> 00:18:40,786
Biraz temiz hava al,
belki kafamı boşaltırım
biraz.

369
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Geri döneceğim.

370
00:18:43,497 --> 00:18:46,583
[köpekler havlıyor]

371
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
Hadi, çık buradan!

372
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
<i>Bumpus tazıları da değil.</i>

373
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
<i>Babama eziyet ettiler</i>
<i>tüm hayatı.</i>

374
00:18:52,589 --> 00:18:56,093
<i>Artık onlar bile beni bekliyordu</i>
<i>ayakkabılarını doldurmak için.</i>

375
00:18:57,344 --> 00:18:59,137
<i>Ah, nasıl olmalıydım</i>

376
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
<i>en büyük olanı değiştirmek için</i>
<i>Noel sirk müdürü</i>
<i>tüm zamanların?</i>

377
00:19:02,224 --> 00:19:05,727
<i>Özellikle o tek kişi olduğunda</i>
<i>herkes kayıptı.</i>

378
00:19:05,811 --> 00:19:09,481
<i>Eh, bazen hayatın akışında</i>
<i>en çaresiz anlar</i>

379
00:19:09,565 --> 00:19:13,861
<i>Evren bize bir işaret sunuyor.</i>

380
00:19:13,944 --> 00:19:18,907
<i>♪ Zil sesleri, zil sesleri</i>
<i>Tüm yol boyunca müzik çalın ♪</i>

381
00:19:18,991 --> 00:19:23,829
<i>Belki biraz bilgi</i>
<i>Hohman beyninden</i>
<i>güven yardımcı olabilir.</i>

382
00:19:24,955 --> 00:19:28,083
[hepsi tezahürat yapıyor]

383
00:19:28,166 --> 00:19:31,670
<i>Eski dostum Flick</i>
<i>barı devralmıştı</i>
<i>babasından.</i>

384
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
<i>Ondan önce en çok tanınan kişiydi</i>
<i>dahi olarak</i>

385
00:19:34,423 --> 00:19:38,176
<i>bir zamanlar dilini yapıştıran</i>
<i>donmuş bir bayrak direğine.</i>

386
00:19:38,260 --> 00:19:40,387
-[tezahürat devam ediyor]
-[adam] Bir sayı öndesin.

387
00:19:41,471 --> 00:19:43,640
[hepsi tezahürat yapıyor]

388
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Bir sayı geride.

389
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
Kalktın, Schwartz.

390
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
Son atış.

391
00:19:51,481 --> 00:19:54,985
[Ralphie]<i> İyi şanslar</i>
<i>Schwartz'ın şimdiye kadar sahip olduğu</i>
<i>dördüncü sınıfta bitti.</i>

392
00:19:55,068 --> 00:19:58,113
<i>Bugünlerde o da öyleydi</i>
<i>sekmesini çalıştırıyor</i>
<i>Flick's'te</i>

393
00:19:58,196 --> 00:19:59,948
<i>veya evde annesiyle.</i>

394
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
Bütün çörekler için, enayiler.

395
00:20:05,871 --> 00:20:07,497
[Ralphie]
<i>Olabilir mi? Schwartz'ı mı?</i>

396
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
<i>Bir zafer anında mı?</i>

397
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
<i>Hiç şansım yok.</i>

398
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
[adam] Yine yaptı!

399
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
Tebrikler
Cüruf Yığınlarına!

400
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Hadi iç,
herkes. İç şunu.

401
00:20:19,885 --> 00:20:20,844
İşte başlıyoruz.

402
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
[belirsiz gevezelik]

403
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Destekledim gibi görünüyor
yanlış takım.

404
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
Tekrar.

405
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
-Ya öyle olmasaydı
öyle önemsiz bir masa ki.
-Hurda? Sadece ağda yaptırdım.

406
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
[Ralphie]<i> Bazı şeyler</i>
<i>asla değişme.</i>

407
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
[genç Schwartz]
<i>Peki, sana meydan okuyorum!</i>

408
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
[Ralphie]<i> Özellikle Flick...</i>

409
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
[genç Schwartz]
<i>Dilimi yapıştır</i>
<i>o aptal direğe mi?</i>

410
00:20:36,735 --> 00:20:37,945
[Ralphie]<i> ...ve Schwartz.</i>

411
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
Bu yüzden
yapışacağını biliyorsun.

412
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Evet, sen--

413
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
-[ikisi de] Ralphie!
-Hey!

414
00:20:41,573 --> 00:20:43,283
-[kıkırdama, tezahürat]
-Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

415
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Gel, bir içki iç!
Kozmopolit adam geri dönüyor.

416
00:20:45,744 --> 00:20:49,456
Evet Bay Büyük Atış.
bize küçük kasaba halkını şereflendiriyor
onun varlığıyla.

417
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
Evet. Haydi,
asla unutamadım
sizin hakkınızda beyler.

418
00:20:52,250 --> 00:20:53,961
İnanın denedim.

419
00:20:54,044 --> 00:20:56,171
[Ralphie]
<i>Gerçek yıllar önceydi</i>
<i>Kendime söz vermiştim</i>

420
00:20:56,254 --> 00:21:00,133
<i>geri dönmeyeceğimi</i>
<i>Ben gelene kadar Hohman'a</i>
<i>gerçek bir başarı.</i>

421
00:21:00,217 --> 00:21:04,763
<i>Ve artık sahip değildim</i>
<i>onlara söyleyecek yürek</i>
<i>utanç verici gerçek.</i>

422
00:21:04,846 --> 00:21:06,932
Merhaba Flick! Haydi,
hepimize bir tur attır, değil mi?

423
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
-Hesabıma yaz. Hadi.
-Evet.

424
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
Ne? Hesabımı ödeyeceğim.

425
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
Sonunda.

426
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Mm-hmm.

427
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Şimdi siz ikiniz buradasınız.

428
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
İşte benimki.

429
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
Ralph, babana.

430
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
Harika bir adam.

431
00:21:19,861 --> 00:21:21,321
Teşekkürler.

432
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Üzgünüm, Ralphie.

433
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
O en iyisiydi.

434
00:21:24,908 --> 00:21:26,827
-Yaşlı adama.
-[ikisi de] Yaşlı adama.

435
00:21:29,079 --> 00:21:31,707
-[telefon çalıyor]
-[hepsi nefesi kesilir]

436
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
[Ralphie]<i> Ah, hayır.</i>

437
00:21:34,876 --> 00:21:38,296
<i>Dışkı fareleri için ölüm çanı</i>
<i>'dünyanın her yerinde.</i>

438
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
Flick'in Tavernası.

439
00:21:39,756 --> 00:21:42,050
<i>Kimse bilmiyor</i>
<i>Çanlar kimin için çalıyor.</i>

440
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Evet. Larry burada mı?

441
00:21:46,304 --> 00:21:48,390
Larry Novak burada mı?

442
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
Hayır.

443
00:21:50,726 --> 00:21:52,853
Hayır. Üzgünüm Bayan Novak.
Larry burada değil.

444
00:21:52,936 --> 00:21:56,356
Evet, sahipsin
ayrıca Mutlu Noeller.

445
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
[kalabalık rahat bir nefes alır]

446
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
[Ralphie]<i> Hiç merak ettin mi</i>
<i>senin başına ne geldi</i>
<i>lise oyun kurucusu mu?</i>

447
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
<i>Bizimki dönüştü</i>
<i>iyi yaşlı Larry Novak.</i>

448
00:22:04,239 --> 00:22:06,742
Peki siz ne yapıyorsunuz?
Noel için buralarda
bu günlerde?

449
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
[iç çeker] Burada da aynısı var
her zaman olduğu gibi.

450
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Evet, her zamanki gibi.

451
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
Hayır, her zamanki gibi
kesmeyeceğim.

452
00:22:11,204 --> 00:22:13,040
Daha fazlasına ihtiyacım var.
Bu yıl her şey benim sorumluluğumda.

453
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
Peki, bu durumda
içmeye başlamanı öneririm

454
00:22:16,001 --> 00:22:17,252
ve yılbaşına kadar durmayın.

455
00:22:17,336 --> 00:22:18,920
Hayır, bu ciddi.

456
00:22:19,463 --> 00:22:20,255
Larry mi?

457
00:22:20,338 --> 00:22:21,590
Benden ne istiyorsun?

458
00:22:21,673 --> 00:22:23,675
Buraya ailemden kaçmak için geldim.

459
00:22:25,093 --> 00:22:27,471
Elbette. Bir fikrim var.
Al şunu.

460
00:22:27,554 --> 00:22:29,639
-Bir fikir bulacağız.
-Elbette.

461
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
O halde bir liste yapalım.
Sorun değil. sen yapacaksın
iyi ol. Bunu aldık. Tamam aşkım.

462
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
Ah! Ama önce
tekrar sıraya koy.

463
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
-Beynimizi yağlamak için,
Sağ? Hadi.
-Bu iyi bir fikir.

464
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
-Noel...
-Bir teraryumum var.

465
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
Tamam aşkım.

466
00:22:42,152 --> 00:22:45,363
Bu bir balık tankı
yılanlar ve kertenkeleler için.

467
00:22:45,447 --> 00:22:47,240
Çok heyecan verici.

468
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
-[Schwartz] Ah.
-Serin. Bu harika bir başlangıç.
Teraryumları seviyorum.

469
00:22:49,534 --> 00:22:52,079
Hey. Kız kardeşim biliyor
Cessna'sı olan bir adam.

470
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
-Kuzenim Craig,
Onun bir bufalosu var.
-Evet.

471
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
Ah, bu harika olurdu.

472
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
-Çok büyük.
-Kötü fikir yok beyler.
Gelmelerini sağlayın.

473
00:22:58,543 --> 00:23:00,337
Bu şeye ihtiyacım var.

474
00:23:00,420 --> 00:23:02,089
-Seni koruduk.
Seni yakaladık.
- İhtiyacım olan türden bir sihir.

475
00:23:02,172 --> 00:23:02,672
-Haydi, Noel'e.
-Seni yakaladık. Noel!

476
00:23:04,966 --> 00:23:06,384
[horluyor]

477
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
[konuşma yankılanıyor]

478
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ralph'i mi?

479
00:23:16,895 --> 00:23:19,314
Saat neredeyse 10:00.
Uyanık mısın?

480
00:23:19,397 --> 00:23:21,316
-Uh-hı.
-Hımm.

481
00:23:21,399 --> 00:23:23,276
[dudaklarını şapırdatır, derin nefes alır]

482
00:23:23,360 --> 00:23:27,072
Peki liste bu mu?

483
00:23:27,155 --> 00:23:30,659
Bilirsin, o
beni uyandırdın
sabahın 3'ünde mi?

484
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
Evet.

485
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
Noel planım bu.
[homurdanıyor]

486
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
Tamam. Elbette.

487
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
Bilirsin,
bunlardan bazıları iyi.

488
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
Evet, kızakla kaymak. Bu harika.

489
00:23:41,086 --> 00:23:42,504
Belki sen ve Mark
bunu yapabilirdi.

490
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
- Bilirsin, baba-oğul gezisi.
-Tamam aşkım. Harika.

491
00:23:44,631 --> 00:23:47,425
Ama bunlardan bazıları...

492
00:23:47,509 --> 00:23:48,677
balmumu atmak mı?

493
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
Balta. Balta atma.

494
00:23:50,262 --> 00:23:53,849
- Tomahawk'lar ve diğer şeylerle.
-Tamam aşkım. Daha da iyi.

495
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
Uh, "Yakalamalarını sağla
ve kendi hindilerini öldürün."
Ah. [kıkırdar]

496
00:23:57,853 --> 00:24:00,397
Belki yapabiliriz
bunu birleştir
balta fırlatmasıyla.

497
00:24:00,480 --> 00:24:02,190
Eğlenceli olabilir
çocuklar için sanırım.

498
00:24:02,274 --> 00:24:05,193
Tam burada,
"Bir aşevine gönüllü olarak katılın."

499
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Bakın, bunun üzeri çizildi.

500
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Evet, çok fazla olabilir.

501
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
Kutup ayısı dalışı.

502
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
-Teraryum.
-Evet.

503
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
- Cips ve salsa.
-Larry'de bir tane var.

504
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
Castro'yu devirmek. Ben varım.

505
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Hırslı. Ama bunu yapabiliriz.

506
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
Bufalo.
Üç ünlem işareti.

507
00:24:19,791 --> 00:24:21,042
Peki oraya mı taşınacağız?

508
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
Hayır, hayır, hayır.
Onu buraya getireceğiz.

509
00:24:23,170 --> 00:24:24,963
[gülüyor] Bufalo mu?

510
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
Bir hayvan gibi mi?

511
00:24:26,506 --> 00:24:28,258
Evet, bunlardan bazıları
pişirmem lazım ama--

512
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Biliyor musun tatlım.
sanırım sen belki
bu işi aşırı karmaşık hale getiriyoruz.

513
00:24:31,803 --> 00:24:33,471
Neden sadece
basit tutalım mı?

514
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Mesela buz patenine gidebiliriz.
Bunu çok isterim biliyorsun.

515
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
Ah, biliyorum.

516
00:24:37,475 --> 00:24:40,770
Ve biliyorsun, belki de sadece yapıyoruz
her zamanki Noel şeyleri.

517
00:24:40,854 --> 00:24:42,480
-Gerçekten mi?
-Evet.

518
00:24:42,564 --> 00:24:46,401
Mesela başlayabiliriz
sadece almakla
ev dekore edildi. Hım?

519
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
-Hım? Tamam aşkım?
-Hm. Tamam aşkım.

520
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
Biraz sıkıcı.
[kıkırdar]

521
00:24:49,946 --> 00:24:51,948
Tamam. Bu yüzden...

522
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
Ah. Hayır, başlayalım
duş ile.

523
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
Tamam aşkım.

524
00:24:57,078 --> 00:24:58,747
[homurdanıyor]

525
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
[Bayan. Parker]
Ralphie, dikkatli ol!

526
00:25:02,584 --> 00:25:05,962
Örümcekler var
orada kediler kadar büyük!

527
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
[Ralphie]
<i>Tavan araları müzedir</i>
<i>kayıtsızlık.</i>

528
00:25:08,340 --> 00:25:11,176
<i>Çöplerle dolu</i>
<i>bakmak istemezsin,</i>

529
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
<i>ama yok</i>
<i>atma cesareti.</i>

530
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
Burası tam bir karmaşa.

531
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
Nasıl bulacağım
Noel eşyaları burada mı?

532
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
[Bayan. Parker]
Karton kutularda!

533
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
[Ralphie] Hangisi?
Yüzlercesi var.

534
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
[Bayan. Parker] Bir çözüm bul.
Burada meşgulüz!

535
00:25:27,234 --> 00:25:29,611
[yaşlı adam]<i> Şuna benziyor</i>
<i>dengesiz bir Paskalya tavşanı.</i>

536
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
(Ralphie iç çeker)
<i>Ve hâlâ travmatize edici.</i>

537
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
<i>İlk daktilom.</i>

538
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
[kıkırdar]

539
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
<i>Ah, anlatabileceğimiz hikayeler.</i>

540
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
Ah! [gülüyor, tantanayı taklit ediyor]

541
00:25:56,137 --> 00:25:58,390
<i>Ana mod</i>
<i>geçmişteki Noel'den.</i>

542
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
<i>Bu kolay olacaktı.</i>

543
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
<i>Bekle.</i>

544
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
<i>Ne oluyor?</i>

545
00:26:03,895 --> 00:26:05,897
Sandy, tatlım,
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

546
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
Bu oraya gitmez.

547
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
Ben... Tamam. Olabilir
daha yararlı

548
00:26:09,776 --> 00:26:11,820
-eğer çalışmaya başlarsan--
-Ben senden çok öndeyim.

549
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
Bu nedir? Ah!

550
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Kahretsin! Beni kesti.

551
00:26:15,740 --> 00:26:17,993
Hayır, yapma.
Ağzın dolu
hastalıklardan. Hadi.

552
00:26:18,076 --> 00:26:20,829
-Hadi biraz alalım
Şu parmakta Bactine var.
-Anne, sorun değil.

553
00:26:20,912 --> 00:26:23,999
[Ralphie]
<i>Annem her derde deva</i>
<i>ciltte meydana gelen herhangi bir ihlal için</i>

554
00:26:24,082 --> 00:26:26,418
<i>bir kıymıktan</i>
<i>başının kesilmesine...</i>

555
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
<i>Sağlıklı bir Bactine örneğiydi.</i>

556
00:26:28,586 --> 00:26:31,589
[darbeler, iç çeker]
Baban o ağaçtan nefret ediyordu.

557
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Ben de öyle.
Nereden geldi?

558
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Birkaç yıl önce satın almıştım
olacağını düşünüyorum
işleri kolaylaştırmak,

559
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
ama baban
tavan arasına sürdü.
[kıkırdar]

560
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Haklıydı.

561
00:26:41,808 --> 00:26:43,518
Gerçek bir ağaç elde ediyoruz.
Bugün.

562
00:26:43,601 --> 00:26:44,686
O sahte saçmalıkların hiçbiri.

563
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
-Pekala, patron sensin.
-Hm.

564
00:26:46,438 --> 00:26:49,441
[yoğun nefes alır]

565
00:26:49,524 --> 00:26:51,609
Bu nedir?

566
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
Peki bunu biliyorum
sende çok şey var
omuzlarında,

567
00:26:54,612 --> 00:26:56,656
ama yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

568
00:26:56,740 --> 00:26:58,533
Evet anne. Elbette. Herhangi bir şey.

569
00:26:58,616 --> 00:27:01,661
yazmanı istiyorum
babanın ölüm ilanı
gazete için.

570
00:27:02,454 --> 00:27:03,621
Ben?

571
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Sen yazarsın
ailede.

572
00:27:05,790 --> 00:27:08,001
[Ralphie]
<i>Ah, bunu ona söyle</i>
<i>yayıncılık sektörü.</i>

573
00:27:08,084 --> 00:27:10,837
-Evet. Sadece düşünmem gerekecek
ne söyleyeceğimi.
-[sessizlik]

574
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
[şarkı söyleyen şarkı söylüyor
uzakta]

575
00:27:15,133 --> 00:27:20,013
<i>-♪ Ah, biz Üç Kral</i>
<i>Doğu'lular ♪</i>
-[sessizlik]

576
00:27:20,096 --> 00:27:21,806
-Geliyorlar.
-Kim geliyor?

577
00:27:21,890 --> 00:27:23,516
[sessizleşir]

578
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Aşağı in. Sandy, aşağı in!

579
00:27:25,393 --> 00:27:27,937
[Ralphie]
<i>Kabul edilen iki tane var</i>
<i>düşünce okulları</i>

580
00:27:28,021 --> 00:27:30,732
<i>tatil geleneği üzerine</i>
<i>şarkı söylemekten.</i>

581
00:27:30,815 --> 00:27:31,691
<i>İlk...</i>

582
00:27:31,775 --> 00:27:33,360
Carolers!

583
00:27:33,443 --> 00:27:35,904
[Ralphie]
<i>...bunun bir hediye olduğuna inanıyor</i>
<i>dünyaya.</i>

584
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
<i>-İkinci okul...</i>
-Işıkları aç.

585
00:27:37,864 --> 00:27:40,450
[Ralphie]
<i>...ailemiz</i>
<i>bağımsızca abone oldum,</i>

586
00:27:40,533 --> 00:27:43,745
<i>şarkı söyleyenlerin öyle olduğuna inanıyor</i>
<i>Dünyanın başına bela olan bir bela</i>

587
00:27:43,828 --> 00:27:46,414
<i>-zamanınızı yağmalamak için</i>
<i>ve sabrınızı taşarsınız.</i>
-Ah. Ah!

588
00:27:46,498 --> 00:27:49,167
Ne yapıyorsun?
Onlar sadece şarkıcılar.

589
00:27:49,250 --> 00:27:51,836
Kesinlikle.
Tıpkı keneler gibiler.

590
00:27:51,920 --> 00:27:55,548
Kapınıza vardıklarında,
onlardan kurtulamazsın.
Saklamak.

591
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
Saklamak.

592
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
♪<i> Sonsuza kadar, asla bitmeyecek</i>
<i>Hepimizin üstünde ♪</i>

593
00:27:59,761 --> 00:28:01,304
Şaka yapıyorsun, değil mi?

594
00:28:01,388 --> 00:28:02,972
Hayır. Hayır.

595
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
Birkaç gün önce,

596
00:28:04,432 --> 00:28:07,060
Gardımı indirdim
ve bana pusu kurdular.

597
00:28:07,143 --> 00:28:10,313
Tam üç şarkı söylediler
özgürleşemeden önce.

598
00:28:10,397 --> 00:28:12,565
♪<i> Kraliyet ile yıldız</i>
<i>Parlak güzellik ♪</i>

599
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
-Ah! Buradalar.
-Ama çok tatlılar.

600
00:28:15,360 --> 00:28:16,778
Kostümlerine bakın.

601
00:28:16,861 --> 00:28:18,780
Onları teşvik etmeyin.

602
00:28:18,863 --> 00:28:20,490
[kapıyı çalıyor]

603
00:28:20,573 --> 00:28:22,409
Biliyorsun ben ilahi söyleyerek büyüdüm.

604
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
[fısıldıyor] Bunu nasıl yapabildin?

605
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Bilmiyordum.

606
00:28:27,205 --> 00:28:29,249
Ama onları öylece bırakamayız
orada böyle.

607
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Evet, yapabiliriz!

608
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
Ne yapıyorsun?

609
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
Hey!

610
00:28:34,629 --> 00:28:36,297
İş bitti.
Onları çekeceğim.
Şimdi git.

611
00:28:36,381 --> 00:28:37,298
Anne, hayır!

612
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
Kendinizi kurtarın! Gitmek!

613
00:28:38,925 --> 00:28:41,428
-Anne!
-Çocukları kurtarın!

614
00:28:43,555 --> 00:28:45,765
-Bu çok çılgınca!
-Hadi dışarı!

615
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
[yoğun nefes alır]

616
00:28:47,308 --> 00:28:51,980
-[William]
Burada bir tane var!
-Merhaba!

617
00:28:52,063 --> 00:28:55,984
<i>♪ Biz üç kralız</i>
<i>Doğulular hediyeler taşıyor</i>
<i>Uzaktan geçiyoruz ♪</i>

618
00:28:56,067 --> 00:28:58,361
<i>♪ Tarla ve çeşme</i>
<i>Bakır ve dağ ♪</i>

619
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
Baba! Yanlış bir şeyler var
bu baltayla.

620
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
(fısıldıyor) Hadi, hadi.

621
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
Biz sahip olmalıydık
motorlu testereyi aldım.

622
00:29:04,367 --> 00:29:06,202
Alacağız
Şimdi bir Noel ağacı!

623
00:29:06,286 --> 00:29:08,872
-[ikisi de heyecanla] Gerçekten mi?
-[susmak, fısıldamak]
Hadi, hadi.

624
00:29:08,955 --> 00:29:12,459
<i>-♪ Hükümdar olmak için, Ey... ♪</i>
-[motor çalışır]

625
00:29:13,626 --> 00:29:15,211
[Olivia] Kaçıyorlar!

626
00:29:16,754 --> 00:29:18,548
Üzgünüm. Çok güzeldi!

627
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
Mutlu Noeller, sen... sen...

628
00:29:23,553 --> 00:29:25,972
-bok!
- Terrence!

629
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
[Ralphie]
Ne düşünüyorsun?
[Sandy] Sorun değil.

630
00:29:32,103 --> 00:29:34,105
-Sen olduğun sürece...
- Şuna bak.

631
00:29:34,189 --> 00:29:36,357
-Noel ağaçları.
-[Ralphie] Oldukça iyi.

632
00:29:36,441 --> 00:29:37,484
-[Mark] Evet.
-Tamam aşkım.

633
00:29:37,567 --> 00:29:38,860
-Merhaba.
-Merhaba.

634
00:29:38,943 --> 00:29:40,069
[Mark] O ağacı beğendim.
[Julie] Bunu beğendim.

635
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
Merhaba. Size yardımcı olabilir miyim efendim?

636
00:29:41,779 --> 00:29:43,364
Sadece bir ağaç arıyorum.

637
00:29:43,448 --> 00:29:47,368
Uzun mu, kısa mı, zayıf mı, şişman mı?

638
00:29:47,452 --> 00:29:49,078
Gördüğümde anlayacağım.

639
00:29:49,162 --> 00:29:53,500
-Peki, eğer olursa bana haber ver--
-Eğer görürsem.

640
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Burada oldukça zayıf seçimler var, değil mi?

641
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
Ne demek istiyorsun baba?
Bir sürü ağaç var.

642
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
Hayır, Mark.

643
00:29:59,547 --> 00:30:00,798
-Evet, onlar
hepsi çok güzel.
-Buraya gel. [sessizleşir]

644
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
Buraya gel, buraya gel.

645
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
-Şimdi dinle.
-Ne?

646
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
Şimdi pek çok şeyden biri
babam bana öğretti

647
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
pazarlık yapmak zorunda mıydın
bu insanlarla
yoksa seni körü körüne soyarlar.

648
00:30:08,306 --> 00:30:11,392
-[Mark] Mm-hm.
-Gördün mü?
bu bir zeka savaşıdır. Sağ?

649
00:30:11,476 --> 00:30:12,977
Onlara haber veremem
ne düşünüyorsun?

650
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
Ama yapmalısın
onların kafasına gir.

651
00:30:14,812 --> 00:30:17,524
Şimdi düşük bir teklifle açıyoruz.

652
00:30:17,607 --> 00:30:18,733
Tamam aşkım?

653
00:30:18,816 --> 00:30:21,277
Gerçek hakaret,
tam onların pruvasının karşısında.

654
00:30:21,361 --> 00:30:24,489
Ve eğer istekliysen
uzaklaşmak,
gelecekler.

655
00:30:24,572 --> 00:30:25,865
Hm.

656
00:30:25,949 --> 00:30:27,784
Her zaman yaparlar. [kıkırdar]

657
00:30:28,910 --> 00:30:30,119
-Anladın mı?
-Hm.

658
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
-Tamam aşkım. Beni takip et.
-[Mark] Evet.

659
00:30:31,454 --> 00:30:32,747
Hadi gidelim!

660
00:30:32,830 --> 00:30:34,999
-Tamam aşkım.
-[Mark] Hadi gidelim. [kıkırdar]

661
00:30:37,502 --> 00:30:39,379
(Ralphie iç çeker)

662
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?

663
00:30:48,263 --> 00:30:52,433
[kekeliyor] Yani, sanırım
Belki...

664
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
bu yetersizlik ile
sahip olduğunuz envanter,

665
00:30:55,103 --> 00:30:58,439
Sana üç tane verebilirim...

666
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
belki...

667
00:31:00,316 --> 00:31:02,610
dört dolar fazla...

668
00:31:02,694 --> 00:31:03,778
bunun için.

669
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Ama Ralph, bu...

670
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
[Ralphie]<i> Şimdi olmaz kadın!</i>
<i>Judo takla atmak üzereyim</i>
<i>bu herif kanalizasyona girdi!</i>

671
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
Satıldı.

672
00:31:12,120 --> 00:31:13,454
Çok teşekkür ederim.

673
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Ben gidip ipi getireceğim.
[kıkırdar]

674
00:31:15,790 --> 00:31:18,001
Evet, eminim yapacaksın.
[kıkırdar]

675
00:31:18,084 --> 00:31:19,627
Şuna bak, ha?

676
00:31:19,711 --> 00:31:22,255
[ağaç partisi adamı] Hey, Chuck,
Canavar ağacından kurtuldum!

677
00:31:22,338 --> 00:31:23,923
-Güle güle!
-[ağaççı adam kıkırdar]

678
00:31:24,007 --> 00:31:26,467
[Sandy] Ralph, emin misin?
eve sığacak mı?

679
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
[Ralphie] Ah, eminim.

680
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
(Ralphie homurdanır)

681
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
[Ralphie]
<i>Ailem büyülenmişti.</i>

682
00:31:32,056 --> 00:31:35,393
<i>Gösteriye hayran kaldım</i>
<i>Onların önünde büyüdüm.</i>

683
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
Harika değil mi?

684
00:31:38,354 --> 00:31:41,691
Muhtemelen kesmeliydik
daha önce ağaç
içeri getirdik.

685
00:31:41,774 --> 00:31:43,526
Hayır, bu sadece bir deyiş.

686
00:31:43,610 --> 00:31:45,236
Kimse ağaçları kesmiyor.

687
00:31:45,320 --> 00:31:46,904
Üstelik mükemmel.

688
00:31:46,988 --> 00:31:49,532
[homurdanıyor, iç çekiyor]

689
00:31:49,616 --> 00:31:52,869
Evet. biraz görünüyor
gidiyormuş gibi
ergenlik yoluyla.

690
00:31:52,952 --> 00:31:55,038
Vermelerine şaşmamalı
bize dört dolar karşılığında.

691
00:31:55,121 --> 00:31:59,792
Hayır, nasıl olduğunu merak ediyorum
aslında pazarlık yaptım
hayatının anlaşması.

692
00:32:01,919 --> 00:32:03,630
Ah! [kıkırdar]

693
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
[gülüyor]

694
00:32:06,674 --> 00:32:09,052
-Hadi işe koyulalım. Hadi!
-[radyodan müzik çalıyor]

695
00:32:09,135 --> 00:32:11,179
-Tamam!
-Hadi! Hadi gidelim!

696
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
Dekorasyon zamanı!

697
00:32:12,388 --> 00:32:14,682
Güzel küçük bir melek.

698
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
-[radyo kapanıyor]
-[Sandy] Radyo.

699
00:32:16,726 --> 00:32:18,019
Radyo. Tamam aşkım.

700
00:32:18,102 --> 00:32:20,688
Peki ya buna ne dersin?
Önemli bir şey yok mu?

701
00:32:20,772 --> 00:32:22,023
-HAYIR.
-[Ralphie] Tamam.

702
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
Üç, iki, bir...

703
00:32:24,525 --> 00:32:26,152
-[müzik devam ediyor]
-Hey!

704
00:32:26,235 --> 00:32:28,029
[hepsi tezahürat yapıyor]

705
00:32:28,112 --> 00:32:29,697
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
o kadar çok kırmızı var ki.

706
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
Bunu sevdim. Ah.

707
00:32:34,952 --> 00:32:36,746
-Şerefe!
-Şerefe!

708
00:32:36,829 --> 00:32:37,872
[bağırır]

709
00:32:39,415 --> 00:32:41,376
Şerefe. Sen de evet.

710
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
[Ralphie]
<i>Şimdi, bunun en iyi nedenlerinden biri</i>
<i>çocuk sahibi olmak</i>

711
00:32:43,961 --> 00:32:48,174
<i>bir şeyleri onlara yaptırmaktır</i>
<i>bir yetişkin olarak bunu yapmak istemezsin.</i>

712
00:32:48,257 --> 00:32:49,509
Burası iyi bir yer mi?

713
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
-Ondan daha yüksek.
-[Ralphie] Git, git, git.

714
00:32:50,802 --> 00:32:51,719
-Burada?
-[Sandy] Elin.

715
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
-Evet. Şimdi yukarı.
-Şimdi içeri.

716
00:32:53,012 --> 00:32:53,971
-Burada mı?
-İkisi birden.

717
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
İçeri ve yukarı.

718
00:32:55,556 --> 00:32:57,016
- İçeri girin ve yukarı çıkın.
-Neden yapmadın?
sadece orayı işaret et?

719
00:32:57,100 --> 00:32:58,851
-[Ralphie] İyi görünüyor.
-Evet.

720
00:32:58,935 --> 00:33:01,896
-Devam edin çocuklar.
-Neden yardım etmiyorsun?

721
00:33:01,979 --> 00:33:04,065
-Seni izlerken eğleniyoruz.
-Evet.

722
00:33:04,148 --> 00:33:07,485
Sadece biz olduğumuzda,
bir nevi öyle hissettiriyor
çocuk işçiliği.

723
00:33:07,568 --> 00:33:08,903
[gülüyor]

724
00:33:08,986 --> 00:33:11,072
Hayır tatlım, bu emek değil
eğer sana ödeme yapmazsak.

725
00:33:11,155 --> 00:33:13,408
-Evet.
-[ikisi de inliyor]

726
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
-Şerefe.
-Şerefe.

727
00:33:15,743 --> 00:33:17,954
Çok fazla asılıyorsun
altta.

728
00:33:18,037 --> 00:33:21,249
-Pekala, ulaşamıyorum
bu yükseklik!
-Merdiveni kullan.

729
00:33:21,332 --> 00:33:22,709
[kıkırdar]

730
00:33:22,792 --> 00:33:23,876
[Sandy] Dikkatli ol tatlım.

731
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
Evet Mark, merdiveni tut.

732
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Ben!

733
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
[Ralphie] Evet, sen
iyi gidiyor tatlım.

734
00:33:28,840 --> 00:33:30,508
-Biraz daha yukarı çık.
- Gerçekten güzel görünüyor.

735
00:33:30,591 --> 00:33:31,676
Sırada ne var?

736
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Bütün tarafımız var
burada,

737
00:33:33,177 --> 00:33:34,470
-pencereye bakan taraf.
-Hım-hım.

738
00:33:34,554 --> 00:33:35,888
[iç çeker]

739
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
Büyükanne! Uyuyor musun?

740
00:33:38,182 --> 00:33:40,143
Hayır, sadece gözlerimi dinlendiriyorum.

741
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
Hepimizle daha eğlenceliydi.

742
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Evet. Büyükbabam bize her zaman yardım etti
ağacı bitir.

743
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
-Biliyor musun? Haklısın.
-Evet.

744
00:33:50,570 --> 00:33:52,947
-Elbette. İşte geldik.
Hadi.
-Tamam aşkım.

745
00:33:53,030 --> 00:33:56,159
-[Ralphie] Ağaç tepesi!
-O bir melek değil.

746
00:33:56,242 --> 00:33:57,952
Her zaman bir meleğimiz var.

747
00:33:58,035 --> 00:34:00,705
[Ralphie]
<i>Hı-ah. Hızlı düşünsen iyi olur.</i>

748
00:34:00,788 --> 00:34:02,290
Burada, Hohman'da değil.

749
00:34:03,666 --> 00:34:04,959
Uh-oh!

750
00:34:05,042 --> 00:34:06,419
Burada. Tatlım, şunu tut.
yapacak mısın?

751
00:34:06,502 --> 00:34:08,212
Çocuklar buraya gelin
Büyükanne tarafından. Hadi.

752
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
[Ralphie]<i> Bağlanmak</i>
<i>bu küçük lepistes,</i>

753
00:34:10,047 --> 00:34:13,760
<i>Tam olarak doğru kombinasyona ihtiyacım var</i>
<i>mistik ve efsane.</i>

754
00:34:13,843 --> 00:34:16,971
Burada, Hohman'da,
burası yıldız ülkesi.

755
00:34:17,054 --> 00:34:19,891
Eğer yıldızın yoksa
unutabilirsin.

756
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Noel Baba durmayacak bile
evinizin yanında.

757
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
Beklemek. Ha?

758
00:34:23,811 --> 00:34:25,396
Doğaçlama yapıyorum.

759
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
Yeni gelenekler inşa etmek.

760
00:34:27,523 --> 00:34:29,942
-Güzel.
-Tamam aşkım.

761
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Buna hiç şüphe yok.

762
00:34:32,236 --> 00:34:34,197
Bu kısımların etrafında...

763
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
yıldız yok, Noel yok.

764
00:34:36,991 --> 00:34:40,870
-[Ralphie]
<i>Hadi, yemi yut.</i>
-Hımm.

765
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
<i>İşte bu.</i>

766
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Tamam.

767
00:34:43,998 --> 00:34:45,500
<i>Kanca, ip ve platin.</i>

768
00:34:45,583 --> 00:34:48,085
[hepsi tezahürat yapıyor]

769
00:34:51,714 --> 00:34:54,383
-[Sandy] Ralph,
15'te ayrılıyoruz.
-Tamam.

770
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
-[Sandy]
Burada işler nasıl gidiyor?
-Ah. Daha iyi olamazdı.

771
00:35:03,768 --> 00:35:04,977
Şuna bak.

772
00:35:05,061 --> 00:35:07,105
Bu ölüm ilanları
çok kişiliksizler.

773
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
Peki, bunu kişisel olmayan bir hale getir.

774
00:35:10,316 --> 00:35:13,694
Bu son sefer olacak
çoğu insan şimdiye kadar
ona bir fikir ver.

775
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
Çok fazla baskı var.

776
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
Evet.

777
00:35:17,990 --> 00:35:20,284
Bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.

778
00:35:20,368 --> 00:35:23,204
-Hazırlığı bitirmem lazım.
-Elbette.
Birkaç dakika sonra aşağıda olacağım.

779
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
Tamam aşkım.

780
00:35:24,455 --> 00:35:25,748
[iç çeker]

781
00:35:34,340 --> 00:35:36,342
[daktilo tıkırtısı]

782
00:35:39,136 --> 00:35:41,430
[Ralphie]
<i>İnsan hayvanı</i>
<i>inanılmaz bir yeteneği var</i>

783
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
<i>en büyüğünden kaçındığın için</i>
<i>sorumluluklar</i>

784
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
<i>daha kolay bir takip olduğunda...</i>

785
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
<i>yakında.</i>

786
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
-[telefon çalıyor]
-Cevap verme!

787
00:35:52,316 --> 00:35:54,861
Büyük bir çağrı bekliyorum
menajerimden.

788
00:35:56,779 --> 00:35:58,030
[boğazını temizler]

789
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
İyi günler.
Bay Ralph Parker konuşuyor.

790
00:36:02,910 --> 00:36:04,912
[adam]<i> Size iyi günler,</i>
<i>Bay. Parker.</i>

791
00:36:04,996 --> 00:36:09,333
<i>Umuyorum ki</i>
<i>seni yakalayamadım</i>
<i>uygunsuz bir zaman.</i>

792
00:36:09,417 --> 00:36:10,167
Hayır.

793
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
<i>Ekselansları.</i>

794
00:36:13,004 --> 00:36:13,880
Randy.

795
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Evet.

796
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
Peki kimi bekliyordun?
Başkan Nixon'u mu?

797
00:36:17,174 --> 00:36:20,052
[Ralphie]
<i>Herkesi hayrete düşürdü</i>
<i>küçük kardeşim Randy,</i>

798
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
<i>yapmıştı</i>
<i>kendisi için oldukça iyi,</i>

799
00:36:22,138 --> 00:36:25,099
<i>dünyayı dolaşmak</i>
<i>iş için</i>
<i>sıradan bir Rockefeller.</i>

800
00:36:25,182 --> 00:36:27,310
[Randy]<i> O yüzden görmek için arıyorum</i>
<i>Annemin nasıl dayandığını.</i>

801
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Evet dedi
yoldasın.

802
00:36:29,353 --> 00:36:32,899
(iç çeker) Bak Ralph, bu...

803
00:36:32,982 --> 00:36:36,903
elde etmek o kadar kolay değil
Hindistan'dan Indiana'ya.

804
00:36:36,986 --> 00:36:38,779
Ama çalışıyorsun
üzerinde, değil mi?

805
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>Evet. Havaalanındayım.</i>

806
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
Sadece bekliyorum
uçağım görünecek.

807
00:36:42,658 --> 00:36:46,329
[Ralphie]<i> Ve doğru</i>
<i>oluşmak için Randy gömüyordu</i>
<i>başı kumda.</i>

808
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Peki annem nasıl?

809
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
<i>Şimdi söylenmeyenler</i>
<i>kardeşler arasında kural</i>

810
00:36:49,665 --> 00:36:52,501
<i>bu kesin mi</i>
<i>olağanüstü koşullar,</i>

811
00:36:52,585 --> 00:36:57,298
<i>belden aşağı bir vuruş</i>
<i>sadece adil değil, aynı zamanda gerekli.</i>

812
00:36:57,381 --> 00:37:00,551
Sanırım alıyor
gücü geri geldi.

813
00:37:00,635 --> 00:37:01,844
Bu ne anlama gelir?

814
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
Sonunda bir şeyler yedi.
Tanrıya şükür.

815
00:37:05,848 --> 00:37:07,224
Yarım kraker.

816
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
<i>Bir kraker mi?</i>

817
00:37:08,392 --> 00:37:10,228
Bekle, bu kadar mı? Kraker mi?

818
00:37:10,311 --> 00:37:12,104
Evet, hâlâ yatakta.

819
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
-(fısıldayarak) Merhaba anne.
Merhaba.

820
00:37:13,856 --> 00:37:16,192
Ama bugün konuştu.

821
00:37:16,275 --> 00:37:17,818
[kıkırdar]

822
00:37:17,902 --> 00:37:19,028
Ne dedi?

823
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
Bir...

824
00:37:21,656 --> 00:37:23,115
Tek kelimeydi.

825
00:37:24,158 --> 00:37:25,076
<i>Dedi ki...</i>

826
00:37:26,118 --> 00:37:27,328
"Randy."

827
00:37:27,411 --> 00:37:28,663
Ah.

828
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
Ama hepimiz biliyoruz
ne kadar meşgulsün

829
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
-ve ne kadar sertsin
buraya gelmeye çalışıyorum.
<i>-Hayır, bekle!</i>

830
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Ralphie, Ralphie! Bekle, hayır!

831
00:37:33,250 --> 00:37:34,335
<i>-Ralphie, gitme.</i>
-Ah. Sanırım uyandı.

832
00:37:34,418 --> 00:37:35,169
Ralphie, gitme, gitme.

833
00:37:35,252 --> 00:37:37,213
Tamam, gitmeliyim.

834
00:37:37,296 --> 00:37:38,839
<i>-Şimdi telefonu yüzüme kapatma,</i>
<i>Ralphie. Ralphie--</i>
-İyi şanslar Randy. Hoşçakal.

835
00:37:38,923 --> 00:37:40,049
[gülüyor]

836
00:37:50,017 --> 00:37:53,521
[Ralphie]
<i>Hobiler, amatörler var</i>
<i>ve amatörler.</i>

837
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
<i>-Ama hepsi alıyor</i>
<i>arka koltuk...</i>
-Bıçak kapakları.

838
00:37:55,606 --> 00:37:58,275
<i>-...en sinir bozucuya kadar</i>
<i>hepsi amatör...</i>
- Ponponlar.

839
00:37:58,359 --> 00:38:00,778
<i>meraklı.</i>

840
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
Kendi patenlerini mi hazırladı?

841
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
-Her zaman.
-Ah.

842
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
Bir prenses gibi görünüyorsun.

843
00:38:06,575 --> 00:38:10,329
[Ralphie]<i> Eşim</i>
<i>kendini açıkça ifade eden</i>
<i>artistik patinaj tutkunu.</i>

844
00:38:10,413 --> 00:38:12,081
Tamam. Hadi gidelim.

845
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
Hadi gidelim.

846
00:38:13,582 --> 00:38:15,126
-İyi eğlenceler Ralphie.
-Güle güle anne.

847
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
[Ralphie]<i> Keskin yeteneği</i>
<i>her patenciyi geri çağırmak için</i>

848
00:38:17,962 --> 00:38:20,715
<i>hareket ve puan değeri</i>
<i>yalnızca şununla eşleştirildi:</i>

849
00:38:20,798 --> 00:38:22,174
[cıvıltılar]

850
00:38:22,258 --> 00:38:25,428
<i>...tamamen eksikliği</i>
<i>atletik yeteneğin.</i>

851
00:38:27,013 --> 00:38:30,349
Biliyor musun, gerçekten iyiyim
bir kere buza çıktım.

852
00:38:30,433 --> 00:38:34,228
Peki, sende böyle bir şey var
sağlam ayak bilekleri. şaşırdım
verdiler.

853
00:38:34,311 --> 00:38:35,646
[yaklaşan ayak sesleri]

854
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
[derin nefes alır] Ah. Ah.

855
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Bakın.
Bunları tavan arasında buldum.

856
00:38:39,817 --> 00:38:40,901
Oldukça eğlenceli.

857
00:38:40,985 --> 00:38:42,278
-[güler]
-Teşekkür ederim.

858
00:38:42,361 --> 00:38:44,655
Elbette. bunları bırakacağım
seninle tatlım.

859
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
-Yani yapabilirim
hileler falan.
-Hı-hı.

860
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
[korna sesi]

861
00:38:51,912 --> 00:38:53,789
[zorba bağırır]

862
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
[Ralphie]<i> Çoğu zorba</i>
<i>biraz boş zamanın tadını çıkarın</i>
<i>tatiller için</i>

863
00:38:56,000 --> 00:39:00,046
<i>ama kendini hayata adamış olanlar için</i>
<i>bunlar gibi, av</i>
<i>asla bitmez.</i>

864
00:39:00,129 --> 00:39:01,839
Arabesk bile yapabilirim.

865
00:39:01,922 --> 00:39:04,717
Yaptığın şey bu mu?
ön verandada mı?

866
00:39:05,426 --> 00:39:06,927
Ah...

867
00:39:07,011 --> 00:39:09,263
[Ralphie]
<i>Farkında olmayan bir av gibi</i>
<i>Serengeti'de</i>

868
00:39:09,346 --> 00:39:13,768
<i>Julie, Mark ve Delbert</i>
<i>dikkati dağıldı</i>
<i>Bumpus'un hurdalık ormanı.</i>

869
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
-Yavaşla! Araba hastası oluyorum.
-Ne?

870
00:39:16,353 --> 00:39:18,773
-[korna sesi]
-[Ralphie]<i> Sonra ne oldu</i>
<i>kaçınılmazdı.</i>

871
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
Mark, geri döndüler!

872
00:39:20,024 --> 00:39:21,275
Arka bahçeye git.

873
00:39:21,358 --> 00:39:22,693
Vay. İşte buradalar.

874
00:39:23,819 --> 00:39:25,237
-[Mark homurdanıyor]
-[zorba gülüyor]

875
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
-Kaçsan iyi olur!
-[Julie] Hadi, Mark.

876
00:39:27,323 --> 00:39:28,783
-Acele etmek!
-[Delbert] Sonra görüşürüz.

877
00:39:28,866 --> 00:39:31,118
-[zorba] Ah... Sıkışmış.
-[homurdanıyor]

878
00:39:31,202 --> 00:39:33,537
-Hey çocuklar, ister misiniz?
biraz oyna...
-[zorba gülüyor]

879
00:39:33,621 --> 00:39:35,247
[Mark] Dur.

880
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
[Ralphie]<i> Barbarlar!</i>

881
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
<i>Ah, benim gözetimimde değil.</i>

882
00:39:38,834 --> 00:39:40,419
-Bırak onu!
-Söyle ve gitmene izin verelim.

883
00:39:40,503 --> 00:39:41,962
-[çığlık atar]
-[güler]

884
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
-Sadece söyle. Merhamet.
-HAYIR!

885
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
-Sadece söyle.
-Söyle.

886
00:39:44,882 --> 00:39:46,717
Tamam, merhamet!

887
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Hey! Bu kadar yeter!

888
00:39:48,094 --> 00:39:49,970
-Babası. Kefaletle çıkmalıyız.
-[homurdanıyor]

889
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Git, git, git!

890
00:39:51,263 --> 00:39:53,808
Bebeklerin kendilerine ihtiyacı var
baba onları kurtaracak.

891
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
Bir dahaki sefere görüşürüz!

892
00:39:55,101 --> 00:39:56,852
-Mark, iyi misin?
-Beni yalnız bırakın.

893
00:39:57,686 --> 00:39:59,313
[Julie ağlıyor]

894
00:39:59,396 --> 00:40:01,065
-Anne.
-Ah...

895
00:40:01,148 --> 00:40:03,275
Ah, iyisin.
İşte başlıyoruz.

896
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
-Hadi.
-Şimdi başardın.

897
00:40:04,902 --> 00:40:06,403
Bizim için açık sezon.

898
00:40:07,238 --> 00:40:08,405
Gerizekalı.

899
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
Ağzına dikkat et.

900
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
[Ralphie]<i> Haklı mıydı?</i>
<i>Anlatılmamış bir bilgelik gizlenmiş miydi</i>
<i>Delbert'in ölü gözlerinin ardında mı?</i>

901
00:40:15,121 --> 00:40:18,332
<i>Onları koruyarak,</i>
<i>her şeyi daha da kötüleştiriyor muydum?</i>

902
00:40:20,626 --> 00:40:22,294
Baba, geri döndüler!

903
00:40:22,378 --> 00:40:24,004
(Sandy'nin nefesi kesilir)

904
00:40:24,088 --> 00:40:25,673
Aman Tanrım!

905
00:40:25,756 --> 00:40:27,591
-Black Bart ve çetesi değil.
-[Mark nefesi kesilir]

906
00:40:27,675 --> 00:40:31,095
[Julie] Eski düşmanın.
Ne yapacağız?

907
00:40:33,889 --> 00:40:35,099
Savaşacağız.

908
00:40:44,650 --> 00:40:46,569
Tekrar buluştuk.

909
00:40:49,113 --> 00:40:50,447
Ralphie.

910
00:40:54,952 --> 00:40:56,453
Beni takip et.

911
00:40:58,998 --> 00:41:00,374
[homurdanıyor]

912
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
[homurdanıyor]

913
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
Ateş!

914
00:41:07,965 --> 00:41:09,842
[homurdanıyor]

915
00:41:11,135 --> 00:41:12,344
[Julie] Çekil yolumdan!

916
00:41:12,428 --> 00:41:14,930
Karşı savaşın. Ne yapıyorsun?

917
00:41:15,014 --> 00:41:16,348
[gülüyor]

918
00:41:16,432 --> 00:41:18,225
İşe yaramazlar.

919
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
Mark değil!

920
00:41:23,647 --> 00:41:25,566
[Mark] Baba! Kurtar beni!

921
00:41:25,649 --> 00:41:27,860
-[çarpık inilti]
-[nefes nefese kalır]

922
00:41:27,943 --> 00:41:29,153
[çarpık] Hayır!

923
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
[acılı homurtular]

924
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
[Julie] Ah, hayır! Baba!

925
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Geri döneceğiz, Ralphie.

926
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
Ve sen etrafta olmayacaksın
onları kurtarmak için.

927
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
[gülüyor]

928
00:41:41,832 --> 00:41:43,918
Hadi gidelim!

929
00:41:44,001 --> 00:41:45,711
-[at kişnemesi]
-[güler]

930
00:41:45,794 --> 00:41:48,464
-[Ralphie'nin nefesi kesilir]
-[ağlıyor]

931
00:41:49,632 --> 00:41:50,925
[Sandy] Ah, Ralph.

932
00:41:51,008 --> 00:41:53,093
[Mark] Kim savaşacak
şimdi bizim için mi, baba?

933
00:41:53,177 --> 00:41:56,388
[Julie] Biz de iyiyiz
çakal yemeği olarak.

934
00:41:56,472 --> 00:41:58,432
[hepsi ağlıyor]

935
00:41:58,515 --> 00:42:01,977
[Ralphie]<i> Her ebeveyn</i>
<i>koruyamayacağınızı öğrenir</i>
<i>sonsuza kadar çocuklarınız.</i>

936
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
<i>Eninde sonunda bunu yapmak zorundalar</i>
<i>kendileri için.</i>

937
00:42:07,608 --> 00:42:10,486
<i>Noel'i kutlamam gerekiyordu</i>
<i>raylara geri döndük.</i>

938
00:42:10,569 --> 00:42:15,658
<i>Ve daha iyi bir yer yok</i>
<i>en büyük ve en parlak olandan</i>
<i>Hohman'ın tamamında dikkat dağıtıcı.</i>

939
00:42:16,533 --> 00:42:17,952
[belirsiz gevezelik]

940
00:42:18,035 --> 00:42:19,995
- Şuna bak.
Bu Higbee'nin penceresi.
-Vay.

941
00:42:20,079 --> 00:42:22,581
- Gidip görmek ister misiniz?
Yürü! Yürü! Yürü.
-Evet.

942
00:42:22,665 --> 00:42:24,625
[Sandy] Vay be!
[Ralphie] Oldukça iyi,
değil mi?

943
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
[Sandy] Aynı şey gibi
tarif ettin.

944
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
[oyuncak tren sesi]

945
00:42:31,215 --> 00:42:33,550
[Ralphie]
<i>Sihirli bir şekilde dayanıklı</i>
<i>zaman testi...</i>

946
00:42:33,634 --> 00:42:36,762
<i>Higbee'nin penceresi</i>
<i>hayal kırıklığına uğratmadı.</i>

947
00:42:40,307 --> 00:42:43,560
<i>Büyüsünü yapıyor</i>
<i>hem genç hem de yaşlı.</i>

948
00:42:47,982 --> 00:42:52,278
<i>Yavaş yavaş hissedebiliyordum</i>
<i>Noel kor</i>
<i>yeniden parlamaya başlıyor.</i>

949
00:42:52,361 --> 00:42:55,781
<i>Sesi açmanın zamanı geldi</i>
<i>tamamen çıtırdamaya.</i>

950
00:42:55,864 --> 00:42:57,616
Kim Noel Baba'yı görmeye gitmek ister?

951
00:42:57,700 --> 00:42:58,742
[nefes nefese kalır]

952
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
-Şu anda içeride.
-Ah, evet!

953
00:43:00,077 --> 00:43:02,288
-Ah, evet.
-Hadi gidelim.

954
00:43:03,831 --> 00:43:07,751
[Noel Baba] Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

955
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
Bu harika!

956
00:43:15,384 --> 00:43:17,177
İnanılmaz!

957
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
[Ralphie gülüyor]<i> Öyleydi.</i>

958
00:43:18,929 --> 00:43:22,266
<i>Tanrıya şükür. Gerçekten öyleydi.</i>

959
00:43:22,349 --> 00:43:24,184
Tamam. Git Noel Baba için sıraya gir.

960
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
-Ve seninle buluşacağız
işin bittiğinde tam burada.
-Tamam anne.

961
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
-Güle güle. Seni seviyorum.
-Elbette. Hoşçakal.
Seni seviyorum. [gülüyor]

962
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
[Ralphie]
<i>Noel'i görmek</i>
<i>çocuklarınızın gözünden</i>

963
00:43:31,025 --> 00:43:34,445
<i>çağırma gücüne sahiptir</i>
<i>Uzun zamandır unutulmuş anılar</i>
<i>ve duygular.</i>

964
00:43:34,528 --> 00:43:36,196
Seni tekmelemesine izin verme
yüzünde.

965
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
-Ha?
-Ah, sorun değil.

966
00:43:37,781 --> 00:43:39,700
Tamam. Elimizde ne var?

967
00:43:39,783 --> 00:43:41,785
Tamam, tamam. bende var
Noel bütçesi
ve işte liste.

968
00:43:41,869 --> 00:43:43,203
-Oh iyi.
Siz çocuklar iyi eğlenceler.
-Elbette.

969
00:43:43,287 --> 00:43:44,621
Ben salona gidiyorum.

970
00:43:44,705 --> 00:43:46,123
-Güle güle anne.
-Güle güle.

971
00:43:46,206 --> 00:43:48,083
Tamam aşkım. Esnek Broşür F-23.

972
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
-Aç Aç Suaygırları,
Kolay Pişirme Fırını.
-Hım-hım. Evet. Hepsi orada.

973
00:43:50,794 --> 00:43:51,879
-Elbette. Hazır?
-Evet.

974
00:43:51,962 --> 00:43:53,297
-Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

975
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
-[homurdanıyor]
-[acılı homurtular]

976
00:43:56,592 --> 00:43:58,719
-Buyurun efendim.
Bunun için üzgünüm.
-İyi misin?

977
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
-Ben çok üzgünüm.
-Herkes iyi.

978
00:44:00,471 --> 00:44:01,930
-İşte başlıyoruz.
Hadi seni ayağa kaldıralım.
-Tamam aşkım.

979
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
-Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
-Mutlu Noeller dostum.

980
00:44:03,807 --> 00:44:05,392
Teşekkür ederim.

981
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
-İşte burada.
-Merhaba anne.

982
00:44:07,227 --> 00:44:08,604
-MERHABA!
-[Ralphie] Biz vardı
küçük bir kaza.

983
00:44:08,687 --> 00:44:09,938
-Oturmak.
-[Ralphie] Tamam.

984
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
-İşte başlıyoruz.
-[Sandy] Teşekkür ederim.

985
00:44:11,523 --> 00:44:12,941
[Bayan. Parker] İşte.
[Sandy] Aman Tanrım. Tamam aşkım.

986
00:44:13,025 --> 00:44:14,902
-Anladım. Anladım. Tamam aşkım.
-[Sandy bağırır]

987
00:44:14,985 --> 00:44:16,612
-Tamam gidiyorum.
Bunu anladım.
-İyi olduğundan emin misin?

988
00:44:16,695 --> 00:44:18,489
-Sorun değil. Bunu yapabilirim.
Anladım.
-Tamam aşkım. İyi şanlar.

989
00:44:19,281 --> 00:44:20,074
Ah.

990
00:44:20,157 --> 00:44:21,575
-Bir tane ister misin?
-Evet.

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,538
♪<i> Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller ♪</i>

992
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
♪<i> Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller ♪</i>

993
00:44:28,374 --> 00:44:30,125
♪<i> Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller ♪</i>

994
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
♪<i> Ve mutlu bir yeni yıl ♪</i>

995
00:44:32,878 --> 00:44:34,505
[Noel Baba] Ho, ho, ho!

996
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
Biraz ister misin?

997
00:44:36,507 --> 00:44:37,508
[her ikisi de] Hayır.

998
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Tamam.

999
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
[nefes nefese]

1000
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
Bu türü seviyorum
Noel alışverişi.

1001
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Ah, çok uygarca.

1002
00:44:46,850 --> 00:44:48,602
[kasiyer] Mutlu Noeller...

1003
00:44:48,685 --> 00:44:49,853
Peki. Bulmacayı aldım.

1004
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
-Ve tüm küçük şeyler.
-Tamam aşkım.

1005
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
-Ah. İyi iş, iyi iş.
-Oldukça iyi bir başlangıç.

1006
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
-Çocuklar nerede?
-Yaklaşık yarı yolda.

1007
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
-Tamam aşkım. Elbette. Yürü! Yürü! Yürü.
-Elbette. Tamam aşkım.

1008
00:44:56,276 --> 00:44:58,570
Kocam yapıyor
tüm Noel alışverişi.

1009
00:44:58,654 --> 00:45:00,823
Bir buz pateni kazası geçirdi.

1010
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
Emin misin
Biraz istemiyor musun?

1011
00:45:14,711 --> 00:45:15,879
[her ikisi de] Evet.

1012
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
Tamam aşkım.

1013
00:45:19,842 --> 00:45:21,009
[kadın] Ben asla--

1014
00:45:23,429 --> 00:45:25,389
[gülüyor]

1015
00:45:25,472 --> 00:45:28,058
-Ah! Mutlu Noeller!
-[çığlık atar]

1016
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
Vahşi bir tane bulduk.

1017
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Onu kaldır.

1018
00:45:32,271 --> 00:45:33,564
Son şans.

1019
00:45:33,647 --> 00:45:35,149
Biz iyiyiz.

1020
00:45:35,232 --> 00:45:36,442
Tamam aşkım.

1021
00:45:40,904 --> 00:45:42,114
[Noel Baba] Ho, ho, ho.

1022
00:45:42,197 --> 00:45:43,657
Mutlu Noeller.

1023
00:45:43,740 --> 00:45:45,075
-Sırada kim var?
-Elbette. Sıradaki sensin.
Yukarı gelin.

1024
00:45:45,159 --> 00:45:47,369
-Hadi.
-Hadi gidelim. Sen misin? Hadi gidelim.

1025
00:45:47,453 --> 00:45:49,204
Hadi gidelim. Hadi!

1026
00:45:49,288 --> 00:45:51,457
Cesaret etme! Ah!

1027
00:45:51,540 --> 00:45:52,458
Tanrım.

1028
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
[erkek elf] Tanrım! Paspas alın.

1029
00:45:53,584 --> 00:45:55,335
Git paspası getir. Hadi.

1030
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
- Onu içine koymalısın
bu yıl bir mektup.
-Çık buradan evlat.

1031
00:45:56,587 --> 00:45:57,087
Yarın tekrar gel.

1032
00:45:57,171 --> 00:45:58,505
[gülüyor]

1033
00:45:58,589 --> 00:46:00,132
Gerçekten içmemeliyim
aç karnına bu kadar.

1034
00:46:00,215 --> 00:46:02,593
-Bir şeker kamışım var
çantamda.
-Hımm.

1035
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
[Ralphie] Ah, hadi, hadi,
Bayan, lütfen

1036
00:46:06,054 --> 00:46:07,181
[iç çeker]

1037
00:46:14,104 --> 00:46:15,189
[homurdanıyor]

1038
00:46:17,566 --> 00:46:18,775
[homurdanıyor]

1039
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[erkek elf] Mutlu Noeller!

1040
00:46:26,867 --> 00:46:29,161
Yani sen gerçek Noel Baba mısın?

1041
00:46:29,244 --> 00:46:30,996
[erkek elf] Ah,
işte yine başlıyoruz.

1042
00:46:31,872 --> 00:46:33,040
Neden, evet öyleyim.

1043
00:46:33,123 --> 00:46:35,125
-Ren geyiği. Kaç tane?
-Sekiz.

1044
00:46:35,209 --> 00:46:37,920
-Yaramaz çocuklar.
Ne alıyorlar?
-Kömür.

1045
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
Yasal adınız?

1046
00:46:39,463 --> 00:46:40,714
Kristopher Kringle.

1047
00:46:40,797 --> 00:46:44,259
Kuzey Kutbu. Boylam
ve enlem?

1048
00:46:44,343 --> 00:46:47,888
90 Kuzey'e 135 Batı.

1049
00:46:47,971 --> 00:46:50,807
İyisin. Çok güzel.

1050
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
Evet öyleyim.

1051
00:46:52,184 --> 00:46:55,270
Ağaç kesiciler. Yıldız mı, melek mi?

1052
00:46:59,483 --> 00:47:03,320
[Ralphie]<i> Hadi,</i>
<i>Kringle, bu işi mahvetme.</i>

1053
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
-Yıldız!
-[Ralphie gülüyor]
<i>Bu benim adamım!</i>

1054
00:47:05,656 --> 00:47:08,408
-[nefes nefese] Sen gerçekten Noel Baba'sın.
-Evet öyleyim!

1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,202
Tamam aşkım. istiyorum...

1056
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
-[fısıldıyor]
-Hah.

1057
00:47:13,497 --> 00:47:15,123
Kediyi yapabilirim.

1058
00:47:15,207 --> 00:47:17,584
Diğer şey ise
tek başınasın.

1059
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Anlaşmak.

1060
00:47:20,504 --> 00:47:23,924
Elbette. İşte başlıyoruz.
Mutlu Noeller! Hey!

1061
00:47:25,008 --> 00:47:26,969
Merhaba Noel Baba. Başka ne var?

1062
00:47:27,052 --> 00:47:28,971
Çocuk radyatör istedi...

1063
00:47:29,888 --> 00:47:31,765
66 model bir Plymouth için.

1064
00:47:33,517 --> 00:47:34,768
[pantolon]

1065
00:47:34,851 --> 00:47:36,520
-[kadın 1] Oh, bırak gitsin!
-[kadın 2 çığlık atıyor]

1066
00:47:36,603 --> 00:47:39,231
-[gülüyor]
-[nefes nefese kalır]

1067
00:47:39,314 --> 00:47:40,566
Yaptın mı?

1068
00:47:41,900 --> 00:47:44,403
[tezahürat]

1069
00:47:46,029 --> 00:47:48,156
düşünmedin
bunu yapabilirdi.

1070
00:47:48,240 --> 00:47:49,741
[gülüyor]

1071
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
<i>♪ Ziller çalıyor, Batman kokuyor ♪</i>

1072
00:47:51,368 --> 00:47:53,620
<i>♪ Robin yumurtladı ♪</i>

1073
00:47:53,704 --> 00:47:56,081
♪<i> Batmobile</i>
<i>Tekerleğini kaybetti ♪</i>

1074
00:47:56,164 --> 00:47:58,208
<i>♪ Ve Joker kaçtı ♪</i>

1075
00:47:58,292 --> 00:48:00,377
[hepsi ahududu esiyor,
gülüyor]

1076
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
[Sandy] Ağzımı aldın.

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,298
Ah, lanet radyatör!

1078
00:48:04,381 --> 00:48:06,633
-[hepsi] Ah...
-[Sandy] Benimle dalga mı geçiyorsun?

1079
00:48:06,717 --> 00:48:09,428
[Julie] Yine mi?
[Bayan. Parker] Zavallı Ralphie.

1080
00:48:09,511 --> 00:48:10,345
[iç çeker]

1081
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
-Yumurta.
-Evet.

1082
00:48:13,849 --> 00:48:16,184
-Çıktık.
-Ah, şaka yapıyor olmalısın.

1083
00:48:16,268 --> 00:48:18,645
Elbette. Peki,
rahat ol.
Biraz zaman alacak.

1084
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
Kendi kendine soğumasına izin vermeliyim.

1085
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
[Julie] Ah, dostum!

1086
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
Anne, karda oynayabilir miyiz?

1087
00:48:24,693 --> 00:48:26,111
Evet. Neden?

1088
00:48:26,903 --> 00:48:28,739
Eldivenlerini getir.

1089
00:48:28,822 --> 00:48:31,408
[Ralphie, Bayan Parker'ı taklit ediyor]
"Hayır tatlım, Plymouth'u al."

1090
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
Kokuşmuş...

1091
00:48:33,201 --> 00:48:34,995
[homurdanıyor, gülüyor]

1092
00:48:35,078 --> 00:48:37,414
[Ralphie] Hayır, hayır, hayır.
Bunu böyle yapmazsın.

1093
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
Daha sıkı paketlemelisin
eğer daha ileri gitmesini istiyorsanız.

1094
00:48:40,250 --> 00:48:42,044
İşte size göstereyim.

1095
00:48:42,127 --> 00:48:43,670
Paketlemelisin.

1096
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
Haydi çocuklar
daha önce kartopu yapmıştım.
Burada.

1097
00:48:46,256 --> 00:48:48,342
Uzağa gitmesini istiyorsan,
paketlemelisin.
Paketle.

1098
00:48:48,425 --> 00:48:51,261
İtin. Bakın, daha sıkı
sen paketle,
daha da ileri gidecektir.

1099
00:48:51,345 --> 00:48:53,847
Bunun gibi. Sonra gider...

1100
00:48:53,930 --> 00:48:56,683
Böyle, tamam mı?
İyi şanlar.

1101
00:48:57,434 --> 00:48:58,727
Böyle mi?

1102
00:48:58,810 --> 00:49:01,521
[hepsi gülüyor]

1103
00:49:01,605 --> 00:49:03,106
[Ralphie] Soru şu...

1104
00:49:04,316 --> 00:49:06,360
yeterli cephanen var mı?

1105
00:49:06,443 --> 00:49:07,819
[hepsi homurdanıyor]

1106
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Ne yaptım?

1107
00:49:09,112 --> 00:49:10,739
-Sen onun suç ortağısın.
-[çığlık atar]

1108
00:49:10,822 --> 00:49:12,199
[Ralphie] Kartopu savaşı!

1109
00:49:12,282 --> 00:49:14,117
[çocuklar çığlık atar]

1110
00:49:14,201 --> 00:49:15,619
Yapmamalısın
bana meydan okudular.

1111
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
[homurdanıyor]

1112
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
-[Julie bağırır]
-Yakalayın onu! Yakala onu!

1113
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
Yakala onları, Ralphie!

1114
00:49:22,334 --> 00:49:23,210
Hadi.

1115
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
[homurdanıyor]

1116
00:49:25,796 --> 00:49:27,589
-[homurdanıyor]
-[güler]

1117
00:49:27,673 --> 00:49:30,300
-(gülüyor) düşündüm
Yaralıydın.
-Hımm.

1118
00:49:30,384 --> 00:49:33,220
-Acı hissetmiyorum.
-Peki sen kimin tarafındasın?

1119
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
Ben ve Mark.

1120
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
-Ve sen ve Julie.
-[homurdanır, güler]

1121
00:49:38,141 --> 00:49:40,310
-Ah, anladın.
-[çığlık atar]

1122
00:49:40,394 --> 00:49:42,062
-Hadi anne!
-Durmak. Siper alın.

1123
00:49:42,145 --> 00:49:43,563
Tanrım. Tanrım.

1124
00:49:43,647 --> 00:49:45,273
-Şimdi!
-[Bayan. Parker] Hey!

1125
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
Beni bekle. Ah! [homurdanıyor]

1126
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Arabaya geri dön, anne!

1127
00:49:50,404 --> 00:49:51,571
Ah evet.

1128
00:49:51,655 --> 00:49:53,281
Bu iyi bir fikir.

1129
00:49:53,990 --> 00:49:55,409
[gülüyor]

1130
00:49:58,578 --> 00:50:01,289
Hayır, hayır, hayır.
Korunmaya başlayın! Koşmak!

1131
00:50:01,373 --> 00:50:03,542
- Eminim bana vuramazsın!
- Bahse girmek ister misin?

1132
00:50:03,625 --> 00:50:05,419
-Evet yapabiliriz!
-Hayır, yapamazsın!

1133
00:50:05,502 --> 00:50:07,462
[Ralphie] Ah, öyle mi? Şunu izle!

1134
00:50:07,546 --> 00:50:08,964
Al onları baba!

1135
00:50:11,508 --> 00:50:14,052
[Ralphie]
<i>Aman Tanrım! Julie'yi öldürdüm!</i>

1136
00:50:17,097 --> 00:50:20,350
-Baba, üç tane dur işareti uyguladın.
-Teşekkür ederim Mark.

1137
00:50:21,143 --> 00:50:22,185
O senin baban.

1138
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
Herkes dışarı lütfen.

1139
00:50:23,854 --> 00:50:25,272
[Bayan. Parker] Ralphie.
Buraya gel. Onu yakaladım.

1140
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
[Sandy] Tamam.
[Ralphie] O iyi.

1141
00:50:26,857 --> 00:50:27,941
-Hadi tatlım.
-[Bayan. Parker] Evde miyiz?

1142
00:50:28,024 --> 00:50:29,234
Hayır anne. Hastanedeyiz.

1143
00:50:29,317 --> 00:50:30,610
Alır mısın?
Hastanede lütfen?

1144
00:50:30,694 --> 00:50:32,195
[Mark] Yapacak mı?
Göz küresini mi kaybettin?

1145
00:50:32,279 --> 00:50:34,030
[Ralphie]
Hiçbir şey kaybetmiyor.
İçeri girin.

1146
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
[Mark] Ona izin verdin
sahip ol. Vay be!

1147
00:50:36,491 --> 00:50:37,909
[Ralphie] Evet, oradaydım.
Gördüm.

1148
00:50:37,993 --> 00:50:39,453
[Sandy] İyi olacaksın.
tatlım.

1149
00:50:39,536 --> 00:50:41,038
[Ralphie] O iyi.

1150
00:50:41,121 --> 00:50:42,622
[horluyor]

1151
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
[yumuşak Noel müziği
radyoda çalıyor]

1152
00:50:46,168 --> 00:50:49,546
[homurdanıyor]

1153
00:50:58,221 --> 00:51:02,434
-Mark, bu hiç kibar değil
bakmak.
-Hı-hı.

1154
00:51:02,517 --> 00:51:05,729
[horluyor, homurdanıyor]

1155
00:51:06,980 --> 00:51:08,690
Ah. [kıkırdar]

1156
00:51:08,774 --> 00:51:10,817
Şuna bakar mısın?

1157
00:51:12,819 --> 00:51:14,571
Ben bir Cyclops'um.

1158
00:51:14,654 --> 00:51:18,283
[Sandy] Ah... Hey. Ah, ah.
[Bayan. Parker] Ah, tatlım.

1159
00:51:18,366 --> 00:51:20,327
Hadi, seni evine bırakalım.

1160
00:51:20,410 --> 00:51:22,329
Üzerine biraz Bactine koyacağım.

1161
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Çok üzgünüm tatlım.

1162
00:51:23,955 --> 00:51:25,791
Hayır, sorun değil tatlım.

1163
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
Çünkü doktor söyledi
sadece olacak
en fazla birkaç gün.

1164
00:51:27,584 --> 00:51:28,919
Evet. Güvende olmak daha iyi.

1165
00:51:29,002 --> 00:51:30,587
Hiçbir şey istemiyoruz
o göze girmek için.

1166
00:51:30,670 --> 00:51:33,465
-Kartopu gibi mi?
-[Ralphie homurdanır]

1167
00:51:33,548 --> 00:51:35,550
Tamam. Hadi seni eve götürelim. Tamam aşkım?

1168
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
-Seni güvende tutacağız.
-Hımm, Ralph...

1169
00:51:43,433 --> 00:51:45,060
[Bayan. Parker] Soyulduk mu?

1170
00:51:45,143 --> 00:51:47,354
[Ralphie]
<i>Zihnim boğuştu</i>
<i>acı gerçeklerle</i>

1171
00:51:47,437 --> 00:51:51,191
<i>belirlediğimiz her doların</i>
<i>Noel'i bir kenara ayırdık!</i>

1172
00:51:51,274 --> 00:51:54,152
<i>Ve şimdi, yalnızca üç gün</i>
<i>Noel'den önce</i>

1173
00:51:54,236 --> 00:51:55,487
<i>Bunun için neyi göstermemiz gerekiyor?</i>

1174
00:51:55,570 --> 00:51:58,949
<i>Hiçbir şey!</i>
<i>Tek bir kötü koku bile yok!</i>

1175
00:51:59,032 --> 00:52:00,325
<i>Tek sonuç...</i>

1176
00:52:01,243 --> 00:52:02,327
-Bu acıttı mı?
-HAYIR.

1177
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
[Ralphie]<i> Çocuklarımızın hiçbir fikri yoktu.</i>

1178
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
Orospu çocuğu.

1179
00:52:08,792 --> 00:52:11,211
Doğru anladın.

1180
00:52:11,294 --> 00:52:13,880
-[daktilo tıkırtısı]
-[köpek havlaması]

1181
00:52:13,964 --> 00:52:16,299
[Ralphie]<i> Karşı karşıya</i>
<i>İmkansız bir durum,</i>

1182
00:52:16,383 --> 00:52:21,388
<i>Her iyi ebeveynin yaptığını yaptım</i>
<i>böyle bir zamanda yapardım.</i>

1183
00:52:21,471 --> 00:52:25,016
<i>Sorunu tamamen göz ardı edin</i>
<i>ve umarım ortadan kaybolur</i>
<i>kendi başına.</i>

1184
00:52:27,269 --> 00:52:28,562
<i>Merhaba Reuben. Ben Ralph Parker.</i>

1185
00:52:28,645 --> 00:52:30,146
Sadece aramak istedim
ve sana haber vereyim

1186
00:52:30,230 --> 00:52:32,482
tamamlamaya yakınım
benim takip taslağım.

1187
00:52:32,566 --> 00:52:34,276
muhtemelen alabilirim
birkaç günde tamamlandı.

1188
00:52:34,359 --> 00:52:36,319
Yani eğer öyle olacağını düşünüyorsanız
bir fark yarat--

1189
00:52:36,403 --> 00:52:37,654
[Reuben]<i> Sanki görüyorum</i>
<i>geri dönüş alamadık</i>
<i>birinde.</i>

1190
00:52:37,737 --> 00:52:39,489
-Henüz bir şey yok, değil mi?
<i>-Evet.</i>

1191
00:52:39,573 --> 00:52:41,658
Tamam. Ah...

1192
00:52:41,741 --> 00:52:44,953
alıp almadıklarını biliyor musun?
gönderdiğim meyve sepeti?

1193
00:52:50,083 --> 00:52:53,086
Biliyorum. Biliyorum.
Ben buna geliyorum.

1194
00:52:53,169 --> 00:52:55,338
Ralph, yazacağını biliyorum
harika bir ölüm ilanı.

1195
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
Ama şu anda
Noel'e odaklanmalıyız.

1196
00:52:58,884 --> 00:53:01,094
Evet biliyorum.
Daha fazla hiçbir şeyi sevmem.

1197
00:53:01,177 --> 00:53:05,515
Ama biraz takıldım
çalan canavarlar hakkında
Çocuklarımızdan hediyeler.

1198
00:53:05,599 --> 00:53:07,976
Herşeyim vardı.
Herşeyim vardı.
Her hediye.

1199
00:53:08,059 --> 00:53:09,936
Sen bir manzaraydın
Higbee'de görmek için.

1200
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
Ben öyleydim. Gerçekten öyleydim.

1201
00:53:11,897 --> 00:53:13,899
Ama sonra, bilirsin,
kartopu savaşına giriyoruz
eğleniyoruz,

1202
00:53:13,982 --> 00:53:15,984
ve sonra Mark şunu söylüyor:
"Hey, eminim yapamazsın
vur bana buradan!"

1203
00:53:16,067 --> 00:53:17,986
-Ve sonra o sadece
birdenbire ortaya çıktı.
-Ralph...

1204
00:53:18,069 --> 00:53:20,113
-Yani onu görmedim.
Bir nevi ışınlandı.
-Ralph.

1205
00:53:20,196 --> 00:53:23,450
Tatlım, bunu herkes biliyor
denemedin
kızımızı fasulyeye almak.

1206
00:53:23,533 --> 00:53:25,285
Adamım.

1207
00:53:25,368 --> 00:53:26,494
Bu, bilirsin...

1208
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
Bunların hepsini babam yaptı
çok kolay görünüyorsun.

1209
00:53:29,706 --> 00:53:31,583
Evet, işte bu
iyi ebeveynler bunu yapar.

1210
00:53:31,666 --> 00:53:34,419
Ama bu şu anlama gelmiyor
kolaydı.

1211
00:53:34,502 --> 00:53:36,296
Bakın, bir araya getirdim
tüm paramız

1212
00:53:36,379 --> 00:53:38,131
ve elimizde kalanlar
Noel fonunun

1213
00:53:38,214 --> 00:53:41,968
ve hala yapabiliriz
çocuklara hediyeler al.

1214
00:53:42,761 --> 00:53:44,930
Ne kadarımız var?

1215
00:53:45,013 --> 00:53:47,057
Değişiklik dahil
kül tablasından...

1216
00:53:48,558 --> 00:53:50,352
21,17 dolar.

1217
00:53:50,435 --> 00:53:52,771
[Ralphie]<i> Ah!</i>
<i>Düşündüğümden daha kötüydü.</i>

1218
00:53:52,854 --> 00:53:54,898
<i>İşler yeni bir düşüşe geçmişti</i>

1219
00:53:54,981 --> 00:53:59,402
<i>bizi denemeye zorluyor</i>
<i>en hassas</i>
<i>ebeveyn manevralarının...</i>

1220
00:53:59,486 --> 00:54:02,238
<i>beklentilerin azalması.</i>

1221
00:54:02,322 --> 00:54:04,950
-[Julie] Bu çılgınlık.
-Merhaba çocuklar.

1222
00:54:05,033 --> 00:54:08,828
Yani bu Noel'de,
olabileceğini düşündük
gerçekten eğlenceli

1223
00:54:08,912 --> 00:54:11,331
biraz daha odaklanmak
şükran üzerine.

1224
00:54:11,414 --> 00:54:12,374
Evet.

1225
00:54:12,457 --> 00:54:13,833
Bekle, neler oluyor?

1226
00:54:13,917 --> 00:54:15,961
[Ralphie]<i> Çok hızlıydı.</i>

1227
00:54:16,044 --> 00:54:18,046
İşte bu
hakkında konuşmak istedik.

1228
00:54:18,129 --> 00:54:22,550
Çünkü Noel
aslında kaç tane olduğuyla ilgili değil
alacağınız harika hediyeler.

1229
00:54:22,634 --> 00:54:24,177
-Hayır.
-Değil mi?

1230
00:54:24,260 --> 00:54:26,930
-[Ralphie]
<i>Peşimizdeler.</i>
-Hayır. Değil Mark.

1231
00:54:27,013 --> 00:54:31,017
Çünkü bu
Noel'in bir parçası, değil mi?
Ve belki de en iyi kısmı.

1232
00:54:31,101 --> 00:54:32,686
Mm-hm.

1233
00:54:32,769 --> 00:54:35,814
Evet, hepimiz birlikteyiz.
lezzetli tadını çıkarmak
ev yemeği...

1234
00:54:35,897 --> 00:54:37,023
yiyecek.

1235
00:54:37,107 --> 00:54:38,191
[uçar vızıltısı]

1236
00:54:38,274 --> 00:54:40,026
[Ralphie]<i> İyi deneme Sandy.</i>

1237
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
olduğumuzu mu söylüyorsun?
hediye alamamak,
sadece biraz daha güveç mi?

1238
00:54:42,237 --> 00:54:43,530
[Ralphie] Hayır, hayır, hayır.
Hayır.

1239
00:54:43,613 --> 00:54:46,241
Annen ne
söylememe yardım etmeye çalışıyor

1240
00:54:46,324 --> 00:54:48,785
-bu mu
hediyeler olacak.
-Hım-hım.

1241
00:54:48,868 --> 00:54:53,456
-Evet.
-Sadece daha muhtemel
senin istediklerin değil.

1242
00:54:53,540 --> 00:54:55,208
Bu şu anlama mı geliyor?
Noel Baba gelmiyor mu?

1243
00:54:55,291 --> 00:54:57,627
[Ralphie]
<i>Kurtarın, kurtarın!</i>
<i>Çıkart, çıkar!</i>

1244
00:54:57,711 --> 00:54:59,379
Hayır, hayır. Elbette geliyor.

1245
00:54:59,462 --> 00:55:01,047
[Ralphie] Çünkü
Noel Baba her zaman gelir.
[Sandy] Evet. Evet.

1246
00:55:01,131 --> 00:55:02,966
Hayır, sadece kalmanı istiyoruz
Aklımda bir şey var.

1247
00:55:03,049 --> 00:55:06,428
[Ralphie]<i> Ah, lütfen, lütfen.</i>
<i>Söyleme.</i>

1248
00:55:06,511 --> 00:55:08,138
Önemli olan düşüncedir.

1249
00:55:08,221 --> 00:55:10,181
[Ralphie]<i> Ah, hayır! Kendisi söyledi!</i>

1250
00:55:10,265 --> 00:55:13,393
<i>Çocuklar bu kokunun kokusunu alabilir</i>
<i>bir mil öteden.</i>

1251
00:55:13,476 --> 00:55:15,353
Peki Noel berbat mı geçecek?

1252
00:55:15,437 --> 00:55:18,648
Biliyordum! Bu şu anlama gelir:
Kızak almıyorum
değil mi?

1253
00:55:18,732 --> 00:55:22,277
Tamam, daha az tavır
ve daha fazla şükran bayım.

1254
00:55:22,360 --> 00:55:23,570
[kapı kapanır]

1255
00:55:23,653 --> 00:55:27,240
[iç çeker] Eh, onlar kesinlikle
mesajı aldım.

1256
00:55:27,323 --> 00:55:29,909
Mark'ın peşinden gidebilir misin?

1257
00:55:33,997 --> 00:55:35,040
Üzgünüm.

1258
00:55:41,880 --> 00:55:43,506
Spades oynamak ister misin?

1259
00:55:44,924 --> 00:55:46,342
Tek Gözlü Valeler mi?

1260
00:55:47,719 --> 00:55:49,345
Hayır, teşekkürler büyükanne.

1261
00:55:49,429 --> 00:55:51,931
önemli bir şeyim var
Bunu çözmem gerekiyor.

1262
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
Mark, hadi yürüyüşe çıkalım.

1263
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Hadi.

1264
00:56:20,293 --> 00:56:21,628
Babam için köpükler,

1265
00:56:21,711 --> 00:56:23,213
Çocuk için Shirley Temple.

1266
00:56:25,465 --> 00:56:26,925
Noel'e.

1267
00:56:27,008 --> 00:56:28,343
-Şerefe.
-Şerefe.

1268
00:56:28,426 --> 00:56:30,804
[Ralphie]<i> Ah, dahice</i>
<i>Shirley Temple'ın.</i>

1269
00:56:30,887 --> 00:56:36,267
<i>Birkaç basit malzeme</i>
<i>bu bir çocuğun şöyle hissetmesine neden olabilir</i>
<i>o yetişkinlerden biri.</i>

1270
00:56:36,351 --> 00:56:38,186
[Flick] Ah, hayır, hayır. Ralphie.

1271
00:56:38,269 --> 00:56:40,480
Geçirdiğin bir haftadan sonra,
endişelenme.
Evin üstünde.

1272
00:56:40,563 --> 00:56:42,607
Vay! Duydum mu?
"evde" mi?

1273
00:56:42,690 --> 00:56:45,610
-Hayır yapmadın.
-[iç çeker]

1274
00:56:45,693 --> 00:56:48,530
Hey, senin nasıl?
Noel gidiyor mu evlat?

1275
00:56:48,613 --> 00:56:50,281
Sorun değil sanırım.

1276
00:56:50,365 --> 00:56:54,285
- Odaklanmaya çalışıyorum
şükran üzerine.
-[kafası karışmış homurtular]

1277
00:56:54,369 --> 00:56:56,579
Bu gerçekten düşük bir rakam, Ralph.

1278
00:56:59,040 --> 00:57:00,917
Merhaba Mark.
daha önce hiç barmenlik yaptın mı?

1279
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
-On yaşındayım.
-Yeterince yaşlı. Hadi buraya geri dön.

1280
00:57:03,711 --> 00:57:05,213
Biraz eğlenin. Hadi.

1281
00:57:07,590 --> 00:57:09,634
[köpekler uzaktan havlar]

1282
00:57:14,472 --> 00:57:15,557
Burada kimse var mı?

1283
00:57:15,640 --> 00:57:17,350
Hayır. Hiç bir şey.

1284
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
[köpek sızlanır]

1285
00:57:26,985 --> 00:57:29,154
Şuna bir bak.

1286
00:57:31,114 --> 00:57:32,532
Hey. Benimle gel.

1287
00:57:38,413 --> 00:57:39,831
[gülüyor]

1288
00:57:47,922 --> 00:57:49,048
Ne istiyorsun?

1289
00:57:49,132 --> 00:57:51,467
Istakozu beslemeye hazırlanıyorum.

1290
00:57:51,551 --> 00:57:52,760
Yavru köpeğini buldum.

1291
00:57:52,844 --> 00:57:55,430
O sahip olmalı
bir şekilde dışarı çıktı.

1292
00:57:55,513 --> 00:57:56,931
Senin açın ne?

1293
00:57:57,015 --> 00:58:00,768
Sevimliliğini istiyorsan
küçük köpek yavrusu geri döndü,

1294
00:58:01,477 --> 00:58:02,770
Bir ödül istiyorum.

1295
00:58:03,563 --> 00:58:05,565
Ne tür bir ödül?

1296
00:58:08,401 --> 00:58:09,444
İşte buyurun.

1297
00:58:09,527 --> 00:58:11,029
Mümkün değil.

1298
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Evet.

1299
00:58:12,322 --> 00:58:13,406
Anladın.
Hemen oraya git.

1300
00:58:13,489 --> 00:58:15,658
Teşekkürler evlat.
Sen iyisin.

1301
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
-[telefon çalıyor]
-[hepsi nefesi kesilir]

1302
00:58:17,702 --> 00:58:19,871
Mark, cevap ver. Devam et.

1303
00:58:22,040 --> 00:58:25,084
Merhaba? Mm-hm.

1304
00:58:25,168 --> 00:58:27,587
Devam etmek. Kontrol edeyim.
Junior burada mı?

1305
00:58:28,379 --> 00:58:30,173
Junior Kissel mı?

1306
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
-Küçük Kissel mı?
Hayır.

1307
00:58:33,176 --> 00:58:36,137
Junior Kissel mı?

1308
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
Hayır mı?
Hayır.

1309
00:58:39,057 --> 00:58:40,225
Hayır, üzgünüm hanımefendi.

1310
00:58:40,308 --> 00:58:41,893
Burada kimse yok
Junior'ın adı.

1311
00:58:42,977 --> 00:58:44,229
Mm-hm.

1312
00:58:44,312 --> 00:58:46,022
Size de Mutlu Noeller.

1313
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
Güle güle.

1314
00:58:47,273 --> 00:58:48,441
[ıslık çalar]

1315
00:58:48,524 --> 00:58:51,194
-İyi iş. Harikasın.
-[hepsi tezahürat yapıyor]

1316
00:58:51,277 --> 00:58:53,696
-O harika.
-Çocuğunuz doğuştan yetenekli.

1317
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Aferin evlat.

1318
00:58:55,156 --> 00:58:56,741
-İşte buyurun.
-Vay.

1319
00:58:56,824 --> 00:58:59,786
Fiske. Bira ve bir çanta
domuz kabuklarından.
Hesabıma yaz.

1320
00:58:59,869 --> 00:59:01,246
Hayır, domuz kabuğundan.

1321
00:59:01,329 --> 00:59:03,414
Tanrım. Ne tür bir bar
domuz kabuğu bitti mi?

1322
00:59:03,498 --> 00:59:06,167
Hey, biliyorsun, geçen hafta
mısır fındıkları bitmişti.

1323
00:59:06,251 --> 00:59:08,795
[hepsi gülüyor]

1324
00:59:08,878 --> 00:59:12,131
Bu bir çeşit bar
bu bir adamı uçurur
büyük bir hesabı kim yönetiyor

1325
00:59:12,215 --> 00:59:14,300
yere saygısızlık ederken.

1326
00:59:14,384 --> 00:59:16,427
Vay. Ses tonunu beğenmedim.

1327
00:59:16,511 --> 00:59:18,471
[Ralphie]<i> Öyle olmasına rağmen</i>
<i>bunu itiraf eden son kişi,</i>

1328
00:59:18,554 --> 00:59:20,765
<i>derinlerde bir yerde</i>
<i>iç özünde</i>

1329
00:59:20,848 --> 00:59:25,019
<i>Flick, Schwartz'ın hakkını verdi</i>
<i>o günden beri</i>
<i>uzun zaman önce oyun alanındaydı.</i>

1330
00:59:25,103 --> 00:59:27,814
Ve ne tür bir ton
tercih eder miydin,
Majesteleri?

1331
00:59:27,897 --> 00:59:30,024
Biliyor musun, sen olabilirsin
biraz daha rahat

1332
00:59:30,108 --> 00:59:32,277
sokağın aşağısında
The Knight Cap'ta.

1333
00:59:32,360 --> 00:59:34,362
-[hepsi mırıldanıyor]
-Şövalye Şapkası mı?

1334
00:59:34,445 --> 00:59:38,491
[Ralphie]<i> Şövalye Şapkası mı?</i>
<i>Ah. Dante'nin en düşük değeri</i>
<i>çubuklardan oluşan daire.</i>

1335
00:59:38,574 --> 00:59:40,285
Şövalye Şapkası mı?

1336
00:59:41,619 --> 00:59:43,871
-Sence?
-Evet belki severim.

1337
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
-Ah evet?
-Evet.

1338
00:59:45,373 --> 00:59:47,083
-Evet? Onu geri alıyorsun.
-Neden yapayım ki?

1339
00:59:47,166 --> 00:59:48,334
Annem üzerine yemin ederim Flick.

1340
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
-Geri alıyorsun!
-Ah evet?

1341
00:59:50,586 --> 00:59:51,796
Peki buna ne dersiniz?

1342
00:59:51,879 --> 00:59:54,716
geri alacağım
Eğer Rampa'ya binerseniz.

1343
00:59:54,799 --> 00:59:55,717
[hepsi bağırır]

1344
00:59:55,800 --> 00:59:57,427
[Ralphie]<i> Rampa mı?</i>

1345
00:59:57,510 --> 00:59:59,721
<i>Yarım beyni olan kimse yok</i>
<i>Rampa'ya binmeyi kabul ederdim.</i>

1346
00:59:59,804 --> 01:00:02,807
Ne, sen misin?
kafatasının dışında mı? Yani,
Ben yetişkin bir adamım.

1347
01:00:02,890 --> 01:00:04,517
Hiçbir rampada sürmüyorum.

1348
01:00:04,600 --> 01:00:07,020
[Ralphie]
<i>Fakat Flick zaten</i>
<i>iki hamle önde.</i>

1349
01:00:07,103 --> 01:00:08,688
Ve...

1350
01:00:08,771 --> 01:00:12,191
-Hesabınızı temizleyeceğim.
-[hepsi] Ooh.

1351
01:00:12,275 --> 01:00:15,903
[Ralphie]<i> Zavallı Schwartz</i>
<i>manevrayla geride bırakıldı.</i>

1352
01:00:15,987 --> 01:00:19,866
<i>Şerefini kaybetmektense</i>
<i>aşağılık arkadaşlarıyla</i>

1353
01:00:19,949 --> 01:00:22,618
<i>Schwartz kaderini belirledi.</i>

1354
01:00:24,078 --> 01:00:25,621
-Başladın.
-Tamam aşkım.

1355
01:00:25,705 --> 01:00:27,540
-[hepsi bağırarak]
-[Fiske] Tamam.
Herkes dışarı.

1356
01:00:27,623 --> 01:00:28,958
-[zil çalıyor]
-Baba, gidelim!

1357
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
[Ralphie]<i> Rampa.</i>

1358
01:00:40,261 --> 01:00:43,431
<i>Terk edilmiş bir deneme</i>
<i>Ordu Kolordusu'ndan</i>
<i>Mühendislerin.</i>

1359
01:00:43,514 --> 01:00:47,435
<i>Kışın dönüştü</i>
<i>buzlu bir kanala</i>
<i>terörün.</i>

1360
01:00:47,518 --> 01:00:51,898
<i>Rampa'da da yapabilirsiniz</i>
<i>tabutunun içinde olacağım.</i>

1361
01:00:51,981 --> 01:00:53,941
-Kutsal...
-Evet? Neydi o?

1362
01:00:54,025 --> 01:00:55,818
Ha? Hayır. Hiçbir şey.

1363
01:00:55,902 --> 01:00:57,236
Buradayım. Bu senin cenazen.

1364
01:01:04,118 --> 01:01:05,411
Buna mı binecek?

1365
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Hı-hı.

1366
01:01:06,829 --> 01:01:08,790
[ağır nefesler]

1367
01:01:08,873 --> 01:01:11,959
Ne oluyor
bakıyor musun?
Aptal çocuklar.

1368
01:01:12,043 --> 01:01:13,461
Aklını kaçırmış.

1369
01:01:14,962 --> 01:01:16,255
[Fiske] Devam edin.

1370
01:01:16,339 --> 01:01:19,884
O tepeye doğru ilerlemeye devam et,
Schwartzy. Hadi gidelim!

1371
01:01:19,967 --> 01:01:21,761
Hava soğuyor!

1372
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Ne yapıyorsun dostum?

1373
01:01:23,346 --> 01:01:25,598
Oh, korkacak.
Merak etme.

1374
01:01:27,850 --> 01:01:31,312
Bu çok çılgınca.
Bu çılgınlık.

1375
01:01:31,979 --> 01:01:32,939
[nefes verir]

1376
01:01:33,022 --> 01:01:34,524
Ama bu hesabımı temizleyecek.

1377
01:01:36,359 --> 01:01:37,902
[sert bir şekilde nefes verir]

1378
01:01:37,985 --> 01:01:39,654
[nefes nefese]

1379
01:01:42,698 --> 01:01:43,866
[homurdanıyor]

1380
01:01:45,034 --> 01:01:46,619
[Fiske] Hey,
aşağı ineceksin,

1381
01:01:46,702 --> 01:01:48,621
ya da burada duracağız
ve fındıklarımızı donduralım mı?

1382
01:01:48,704 --> 01:01:51,958
[Ralphie]
<i>İntikam bir yemekse</i>
<i>En iyisi soğuk servis edilir,</i>

1383
01:01:52,041 --> 01:01:55,795
<i>-bu donmuş bir akşam yemeğiydi.</i>
-[nefes verir]

1384
01:01:57,964 --> 01:02:01,175
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
bunun için kendimi öldüreceğim.
Bu çılgınlık!

1385
01:02:01,259 --> 01:02:02,552
Merhaba Schwartz!

1386
01:02:02,635 --> 01:02:05,555
Ben Üçlü Köpek Sana Cesaret Ediyorum!

1387
01:02:05,638 --> 01:02:07,557
[Ralphie]<i> Ah, eğer Schwartz</i>
<i>şimdi geri adım attım</i>

1388
01:02:07,640 --> 01:02:10,143
<i>yüzünü asla gösteremedi</i>
<i>Flick'in Tavernasında</i>

1389
01:02:10,226 --> 01:02:14,021
<i>ya da belki</i>
<i>bir daha Hohman'da.</i>

1390
01:02:14,105 --> 01:02:15,148
[homurdanıyor]

1391
01:02:15,231 --> 01:02:16,858
Ah, onu şimdi yakaladım. Onu yakaladım.

1392
01:02:23,072 --> 01:02:25,408
Tamam aşkım. Muhtemelen yapmalıyız
yoldan çekilin.

1393
01:02:26,075 --> 01:02:26,993
[homurdanıyor]

1394
01:02:27,076 --> 01:02:28,453
Hey, hey, selam, Ralphie.

1395
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
İyileşecek, değil mi?

1396
01:02:33,958 --> 01:02:37,170
Muhtemelen yapmalıyız
yoldan çekilin.

1397
01:02:37,253 --> 01:02:39,255
[adam] Bunu yapacak!
[kadın] Tamam, hadi gidelim!

1398
01:02:45,511 --> 01:02:48,181
Geronimo!

1399
01:02:58,900 --> 01:03:00,776
-[homurdanıyor]
-[hepsi nefesi kesilir]

1400
01:03:00,860 --> 01:03:01,861
Schwartz!

1401
01:03:01,944 --> 01:03:03,196
-Schwartz.
-Schwartz.

1402
01:03:03,279 --> 01:03:04,530
-Schwartz, uyan.
-Schwartz, uyan.

1403
01:03:04,614 --> 01:03:05,865
Schwartz. Schwartz.

1404
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
-Yaşıyor mu?
-Bence. Bilmiyorum.

1405
01:03:07,950 --> 01:03:09,327
-Schwartz, uyan dostum.
-Schwartz.

1406
01:03:09,410 --> 01:03:12,038
-[geğirme]
-[hepsi inliyor]

1407
01:03:12,121 --> 01:03:13,414
Koku!

1408
01:03:15,208 --> 01:03:17,752
Ah... biz sanıyordum
Seni orada kaybettim kardeşim.

1409
01:03:17,835 --> 01:03:19,212
Yaptım mı?

1410
01:03:19,295 --> 01:03:20,922
-Hesabımı temizledim mi?
-[adam] Evet, hadi Flick!

1411
01:03:21,005 --> 01:03:23,174
Evet, faturanız affedildi.

1412
01:03:23,257 --> 01:03:25,676
[hepsi tezahürat yapıyor]

1413
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
-Hadi seni evine bırakalım.
-Tamam aşkım.

1414
01:03:27,845 --> 01:03:30,640
Bekle ama önce
hadi gidip bir içki içelim.

1415
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
Hesabıma yaz. [gülüyor]

1416
01:03:32,808 --> 01:03:36,354
[Ralphie]
<i>Cesaretle beslenmiş,</i>
<i>üstünlük ve içki içmeler,</i>

1417
01:03:36,437 --> 01:03:39,190
<i>bar sinekleri meseleyi ele aldı</i>
<i>kendi ellerine.</i>

1418
01:03:39,273 --> 01:03:41,484
-Hayır! Kızağım!
-Hadi!

1419
01:03:41,567 --> 01:03:46,656
[Ralphie]<i> Mantıklı herhangi bir kişi</i>
<i>çok iyi biliyordu, kimse</i>
<i>40'ın üzerinde kızakla kaymalı.</i>

1420
01:03:46,739 --> 01:03:49,867
<i>Ama bunlar</i>
<i>mantıklı insanlar değil.</i>

1421
01:03:49,951 --> 01:03:51,202
[homurdanıyor]

1422
01:03:51,285 --> 01:03:53,704
<i>Başınızı çeviremezdiniz.</i>

1423
01:03:53,788 --> 01:03:56,666
[çığlıklar, inlemeler]

1424
01:03:56,749 --> 01:03:57,750
Yol açın!

1425
01:03:57,833 --> 01:03:59,085
Yol açın!

1426
01:03:59,168 --> 01:04:00,127
[homurdanıyor]

1427
01:04:00,836 --> 01:04:01,754
Vay!

1428
01:04:01,837 --> 01:04:03,172
Ah. Ah.

1429
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
[homurdanıyor]

1430
01:04:04,799 --> 01:04:06,509
(çığlık atar) Vay be!

1431
01:04:06,592 --> 01:04:08,219
[homurtulardan kaçmak]

1432
01:04:08,302 --> 01:04:09,387
[çığlık atar]

1433
01:04:10,513 --> 01:04:12,265
[çığlık atar]

1434
01:04:12,348 --> 01:04:15,226
[Ralphie]<i> görmemiştim</i>
<i>bu kadar</i>
<i>soğuk hava kayıpları</i>

1435
01:04:15,309 --> 01:04:16,477
<i>Kore Savaşı'ndan beri.</i>

1436
01:04:16,561 --> 01:04:18,020
[Mark] Baba! Şunu izle!

1437
01:04:18,104 --> 01:04:19,397
İşaret! HAYIR! HAYIR!

1438
01:04:21,190 --> 01:04:23,150
-[güler]
-[çocuk] Dikkat et!

1439
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Yönlendir!

1440
01:04:25,486 --> 01:04:27,113
-Dümen ver!
-[çığlık atar]

1441
01:04:27,196 --> 01:04:28,573
[adam] Yavaşla evlat.

1442
01:04:28,656 --> 01:04:29,782
[ikisi de çığlık atar]

1443
01:04:30,533 --> 01:04:31,367
[homurdanıyor]

1444
01:04:32,868 --> 01:04:35,788
[Ralphie]<i> Aman Tanrım!</i>
<i>Mark'ı öldürdüm!</i>

1445
01:04:35,871 --> 01:04:37,373
[köpekler uzaktan havlar]

1446
01:04:43,379 --> 01:04:44,463
Merhaba.

1447
01:04:44,547 --> 01:04:46,382
Çok geç.

1448
01:04:46,465 --> 01:04:48,467
Mark'la her şey yolunda mı?

1449
01:04:48,551 --> 01:04:51,012
- Az ya da çok.
-Bu iyi.

1450
01:04:51,095 --> 01:04:52,930
Hediyelerle ilgilendim.

1451
01:04:53,014 --> 01:04:54,181
Ah. Teşekkür ederim.

1452
01:04:54,265 --> 01:04:55,600
Rica ederim.

1453
01:04:58,102 --> 01:04:59,395
İyi geceler.

1454
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
İyi geceler.

1455
01:05:05,651 --> 01:05:06,861
Bu arada...

1456
01:05:06,944 --> 01:05:08,988
-Mark kolunu kırdı.
-Hım?

1457
01:05:14,076 --> 01:05:17,955
[Ralphie]<i> Annem</i>
<i>en yaratıcılardan biriydi</i>
<i>ve acımasız Scrabble oyuncuları</i>

1458
01:05:18,039 --> 01:05:19,874
<i>Orta Batı'nın tamamında.</i>

1459
01:05:19,957 --> 01:05:23,836
<i>Herkes daha iyisini biliyordu</i>
<i>onunla kavga etmektense.</i>

1460
01:05:23,919 --> 01:05:25,504
<i>Öte yandan Sandy...</i>

1461
01:05:25,588 --> 01:05:30,259
Ah, ımm,
"Bajillion" olduğunu düşünmüyorum
aslında bir kelimedir.

1462
01:05:30,343 --> 01:05:32,345
Evet öyle.
Sadece bir cümle içinde kullanmışsın.

1463
01:05:32,428 --> 01:05:35,222
Yani bu çift kelimelik bir puan,
çift kelime puanı,

1464
01:05:35,306 --> 01:05:37,058
ve yedi karelik bir bonus

1465
01:05:37,141 --> 01:05:40,686
yani 50 puan.
O yüzden bana bir saniye ver.

1466
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
122 puan.

1467
01:05:45,941 --> 01:05:47,068
Vay.

1468
01:05:47,151 --> 01:05:49,528
[araç yaklaşıyor,
korna sesi]

1469
01:05:51,072 --> 01:05:52,490
[zorba gülüyor]

1470
01:05:52,573 --> 01:05:54,909
Çocuklar, bilirsiniz.
baban ne zaman
senin yaşındaydı,

1471
01:05:54,992 --> 01:05:57,578
onun da benzeri vardı
bir tür sorun,

1472
01:05:57,662 --> 01:05:59,622
ama o bunu çözdü.

1473
01:05:59,705 --> 01:06:01,957
[Ralphie]
<i>Ah, Scut Farkus Olayı.</i>

1474
01:06:02,041 --> 01:06:03,542
Gerçekten mi? Ne oldu?

1475
01:06:03,626 --> 01:06:07,922
Peki, sümüğü yendi
o çocuktan. [gülüyor]

1476
01:06:08,005 --> 01:06:09,090
Olan buydu.

1477
01:06:09,173 --> 01:06:11,550
-Vay!
-Babam birini mi dövdü?

1478
01:06:11,634 --> 01:06:14,053
Bekle, bu hikaye doğru mu?

1479
01:06:14,136 --> 01:06:15,971
İnanmak bu kadar mı zor?

1480
01:06:16,055 --> 01:06:18,099
Ha. Ralph.

1481
01:06:18,182 --> 01:06:21,435
-Seni yine rahatsız etti mi?
-Hayır.

1482
01:06:22,978 --> 01:06:25,356
Hey, siz yapmalısınız
bunu anlayın.

1483
01:06:25,439 --> 01:06:27,149
Sadece yapamazsın
onlar için bir hedef ol.

1484
01:06:30,277 --> 01:06:31,529
Dolap.

1485
01:06:31,612 --> 01:06:33,906
-Bu bir kelime değil.
-Evet öyle.

1486
01:06:33,989 --> 01:06:35,825
Bu sadece bir fantezi
"dolap" anlamına gelen kelime.

1487
01:06:35,908 --> 01:06:38,953
-Üst katta bir tane var.
-Kesinlikle yapmıyorum.

1488
01:06:39,036 --> 01:06:42,998
Indiana'da "gardırop" deriz.

1489
01:06:43,082 --> 01:06:46,043
-Hadi, ceketini al.
-Ne için?

1490
01:06:46,127 --> 01:06:47,378
Bir fikrim var.

1491
01:06:49,004 --> 01:06:50,381
"Kol." Beş kişilik.

1492
01:06:50,464 --> 01:06:51,841
Ah oğlum!

1493
01:06:51,924 --> 01:06:55,386
Sandy'ye beş tam puan.

1494
01:06:55,469 --> 01:06:57,054
Aferin sana.

1495
01:06:59,974 --> 01:07:01,892
Çok çirkin.

1496
01:07:01,976 --> 01:07:03,352
En kötüsü.

1497
01:07:08,357 --> 01:07:11,986
[Ralphie]<i> Pencere</i>
<i>kapanıyordu ve ihtiyacım vardı</i>
<i>bazı iyi haberler.</i>

1498
01:07:12,069 --> 01:07:15,406
<i>Bütün umutlarım bağlıydı</i>
<i>son bir yayıncıda.</i>

1499
01:07:15,489 --> 01:07:18,033
<i>-Merhaba, ben Reuben.</i>
-Selam Reuben. Yine Ralph.

1500
01:07:18,117 --> 01:07:19,285
<i>-Ralph.</i>
-Ah...

1501
01:07:19,368 --> 01:07:22,121
Vay. Hala ofiste
Noel arifesinde mi?

1502
01:07:22,204 --> 01:07:23,873
-Bu adanmışlıktır.
<i>-Evet.</i>

1503
01:07:23,956 --> 01:07:29,962
Az önce aradım
check-in yapmak için, ımm,

1504
01:07:30,045 --> 01:07:32,506
son bir kez,
Noel'den önce.

1505
01:07:32,590 --> 01:07:36,761
<i>Hayır. Ralph.</i>
<i>Hımm, ilgilenmiyorum.</i>

1506
01:07:36,844 --> 01:07:37,845
Anlıyorum.

1507
01:07:45,394 --> 01:07:48,147
[Ralphie]
<i>İşte bu kadar. Şansım vardı.</i>

1508
01:07:48,230 --> 01:07:52,401
<i>Ve şimdi... Cevabımı aldım.</i>

1509
01:07:52,485 --> 01:07:54,320
[köpekler uzaktan havlıyor]

1510
01:07:54,403 --> 01:07:56,030
Ralphie, iyi misin?

1511
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Evet.

1512
01:07:59,408 --> 01:08:01,118
Hayır. Hayır.

1513
01:08:01,202 --> 01:08:06,248
Bu ölüm ilanı en zoru
sahip olduğum lanet şey
hiç yazmak zorunda kaldım.

1514
01:08:06,332 --> 01:08:07,958
Ve nedenini yeni öğrendim.

1515
01:08:08,042 --> 01:08:09,502
Ben yazar değilim.

1516
01:08:09,585 --> 01:08:11,504
Herhangi bir yayıncıya sorun
Chicago'da.

1517
01:08:12,254 --> 01:08:13,714
Kimse umursamıyor anne.

1518
01:08:13,798 --> 01:08:16,342
Kimse kitabımı istemiyor.
Bitti.

1519
01:08:16,425 --> 01:08:19,929
-Ah, Ralphie.
-Ya ölüm ilanı?

1520
01:08:20,012 --> 01:08:23,766
Bir adamın hayatını nasıl özetlersiniz?
bir paragrafa mı?

1521
01:08:25,893 --> 01:08:26,894
Yapamam.

1522
01:08:27,478 --> 01:08:28,729
Ralphie.

1523
01:08:29,522 --> 01:08:31,106
Ralphie, bana bak.

1524
01:08:31,190 --> 01:08:36,153
Unut gitsin
yayıncılar
ve paragraflar.

1525
01:08:36,237 --> 01:08:39,406
Yazmayı denemeyi unut
mükemmel sözler.

1526
01:08:40,324 --> 01:08:41,992
Hayat mükemmel değil.

1527
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
[titreme nefesler]

1528
01:08:44,119 --> 01:08:46,914
Baban kesinlikle
mükemmel değildi.

1529
01:08:48,040 --> 01:08:51,210
Sadece hakkında yaz
sevdiğin adam.

1530
01:08:53,796 --> 01:08:55,881
Ya da yapma.

1531
01:08:55,965 --> 01:08:57,258
O size kalmış.

1532
01:09:10,980 --> 01:09:13,190
[yaşlı adam]
<i>Pembe bir kabusa benziyor.</i>

1533
01:09:18,654 --> 01:09:21,615
<i>Bu bir lamba!</i>

1534
01:09:30,040 --> 01:09:33,210
<i>Bende bir tane vardı</i>
<i>Sekiz yaşındaydım.</i>

1535
01:09:51,937 --> 01:09:54,732
[Ralphie]
<i>İnanılmaz bir şekilde baraj yıkılmıştı.</i>

1536
01:09:54,815 --> 01:10:00,154
<i>Yoldan çekildikten sonra,</i>
<i>kelimeler ve duygular</i>
<i>sayfaya döküldü.</i>

1537
01:10:00,237 --> 01:10:03,908
<i>Parmaklarım yetişmek için yarıştı</i>
<i>anıların seli ile</i>

1538
01:10:03,991 --> 01:10:05,826
<i>babamın.</i>

1539
01:10:34,188 --> 01:10:35,564
[sert bir şekilde nefes verir]

1540
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
[çocuklar kıkırdar]

1541
01:11:12,601 --> 01:11:13,435
Merhaba.

1542
01:11:15,688 --> 01:11:16,730
İyi misin?

1543
01:11:17,606 --> 01:11:19,024
Aslında...

1544
01:11:19,608 --> 01:11:20,943
Ben...

1545
01:11:21,026 --> 01:11:22,987
[Noel şarkısı çalıyor
radyoda düşük ses seviyesinde]

1546
01:11:29,159 --> 01:11:30,869
[çocuklar kıkırdar]

1547
01:11:30,953 --> 01:11:33,664
[Ralphie] Neler oluyor
siz ikinizle mi?
[ikisi de] Hiçbir şey!

1548
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
[Ralphie]<i> Bir şey yok mu?</i>

1549
01:11:36,125 --> 01:11:38,544
<i>Her şeyin arkasında,</i>
<i>her zaman bir şeyler vardır.</i>

1550
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
-[Julie] İşte geliyorlar.
-[zorba] Bak! Başka bir kardan adam.

1551
01:11:40,963 --> 01:11:42,256
[motor devri, korna sesi]

1552
01:11:42,339 --> 01:11:43,757
-[zorba] Elveda de!
-[kaza]

1553
01:11:43,841 --> 01:11:45,300
[zorbalar çığlık atıyor]

1554
01:11:45,384 --> 01:11:47,886
[Julie'nin nefesi kesilir, güler]

1555
01:11:50,597 --> 01:11:52,349
Ah, benim...

1556
01:11:52,433 --> 01:11:53,892
[korna çalar, araç tıslar]

1557
01:11:55,310 --> 01:11:56,520
[acılı homurtu]

1558
01:11:56,603 --> 01:11:58,981
Ne oldu arkadaşlar?

1559
01:11:59,064 --> 01:12:02,526
Evet arkadaşlar.
Bir şeyle mi karşılaştın?

1560
01:12:02,609 --> 01:12:04,778
Ağaç kütüğü gibi mi?

1561
01:12:04,862 --> 01:12:06,572
[homurdanıyor]

1562
01:12:07,740 --> 01:12:09,908
Bu benim.

1563
01:12:09,992 --> 01:12:11,577
Çok teşekkür ederim.

1564
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
Babam bizi öldürecek.

1565
01:12:13,662 --> 01:12:17,082
-Bakmak! Kendine kızdı!
-Yapılmadı!

1566
01:12:17,166 --> 01:12:19,918
[gülüyor]

1567
01:12:20,002 --> 01:12:23,422
[Ralphie]<i> Kahkahalar,</i>
<i>en keskin silah</i>
<i>insanın cephaneliğinde</i>

1568
01:12:23,505 --> 01:12:27,051
<i>Devleri devirebilir</i>
<i>fare büyüklüğünde.</i>

1569
01:12:27,134 --> 01:12:27,968
Haydi.

1570
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
- Gerçekten kendine işedin mi?
-Kapa çeneni.

1571
01:12:33,015 --> 01:12:34,058
İşaret.

1572
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Güzel iş.

1573
01:12:38,187 --> 01:12:39,605
[gülüyor]

1574
01:12:40,689 --> 01:12:42,733
Kar motosikletlerim var.

1575
01:12:43,942 --> 01:12:45,819
[radyo ayarı]

1576
01:12:45,903 --> 01:12:47,654
[radyodaki spiker]
<i>Bir dakika bekleyin millet.</i>

1577
01:12:47,738 --> 01:12:50,324
<i>Kuzey Amerikalı</i>
<i>Havacılık ve Uzay Savunması</i>
<i>Komut radarı</i>

1578
01:12:50,407 --> 01:12:54,620
<i>bilinmeyen bir kişiyi yakaladı</i>
<i>gece gökyüzünde uçan cisim.</i>

1579
01:12:54,703 --> 01:12:57,956
<i>Güneye doğru gidiyor</i>
<i>kıta</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>

1580
01:12:58,040 --> 01:12:59,958
<i>çok yüksek bir hızda.</i>

1581
01:13:00,042 --> 01:13:02,127
<i>-Tekrar ediyorum, NORAD radarı...</i>
- Düşündüğüm şey bu mu?

1582
01:13:02,211 --> 01:13:06,632
<i>...az önce müdahale etti</i>
<i>bir sinyal geliyor</i>
<i>Kuzey Kutbu'ndan.</i>

1583
01:13:06,715 --> 01:13:09,510
Bu Noel Baba!
Bu Noel Baba!

1584
01:13:09,593 --> 01:13:12,471
[Ralphie] Biliyor musun?
Bence öyle!

1585
01:13:12,554 --> 01:13:17,351
[Ralphie]<i> Sonunda,</i>
<i>sessiz bir geceydik</i>
<i>Noel'den uzakta.</i>

1586
01:13:17,434 --> 01:13:19,937
<i>Evde özgürdüm.</i>

1587
01:13:20,020 --> 01:13:21,480
<i>Sabah işim şu olacak--</i>

1588
01:13:21,563 --> 01:13:23,816
-[paramparça olur]
-[Sandy'nin nefesi kesilir]

1589
01:13:23,899 --> 01:13:24,817
Ah.

1590
01:13:24,900 --> 01:13:27,444
Yıldız. (ağlıyor) Paramparça oldu.

1591
01:13:27,528 --> 01:13:30,364
[Ralphie]<i> Sadece parçalanmakla kalmadı,</i>
<i>toz haline getirilmiş!</i>

1592
01:13:30,447 --> 01:13:31,990
[ağlıyor] Bunu düzeltebilir miyiz?

1593
01:13:32,074 --> 01:13:33,700
Ah, tatlım...

1594
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
Noel olmayacağını söylemiştin
yıldız olmadan.

1595
01:13:36,411 --> 01:13:38,997
Hayır tatlım. Sorun değil.
Hala sahip olabiliriz
harika bir Noel.

1596
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
HAYIR! Noel Baba'nın yapmayacağını söyledin
yıldızsız gel.

1597
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
[Sandy] Ah, tatlım.

1598
01:13:44,920 --> 01:13:46,880
-Bunu ben mi söyledim?
-[hepsi] Evet!

1599
01:13:46,964 --> 01:13:49,216
Peki bilmiyordum
bu olacaktı.

1600
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
Biliyordum. Noel yok.

1601
01:13:52,511 --> 01:13:53,846
Tamam aşkım. Biliyor musun?

1602
01:13:53,929 --> 01:13:55,597
Dışarı çıkacağım
ve bize bir yıldız getireceğim.

1603
01:13:55,681 --> 01:13:57,015
Daha da iyi bir tane!

1604
01:13:57,099 --> 01:13:58,851
Ralphie, bugün Noel arifesi.

1605
01:13:58,934 --> 01:14:02,062
-O halde acele etsem iyi olur.
- Şey...
Her şey kapalı!

1606
01:14:02,146 --> 01:14:04,231
Onu duydun.
Nereye gidiyorsun?

1607
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
Bunu düzeltiyorum.

1608
01:14:06,024 --> 01:14:07,943
Ralph! Sadece vazgeç.

1609
01:14:08,026 --> 01:14:11,238
HAYIR! Bundan vazgeçmiyorum.

1610
01:14:11,321 --> 01:14:13,365
Gidip bize bir yıldız getireceğim!

1611
01:14:15,701 --> 01:14:18,495
Ah. Ve biz yapacağız
harika bir Noel geçirin!

1612
01:14:21,081 --> 01:14:22,833
-[kapı kapanır]
-[köpek havlaması]

1613
01:14:22,916 --> 01:14:25,377
Defol buradan!
Şimdi değil. Şimdi değil.

1614
01:14:25,460 --> 01:14:27,296
Şimdi değil, kahretsin.
Defol buradan.

1615
01:14:29,089 --> 01:14:30,549
Defol buradan.

1616
01:14:42,978 --> 01:14:48,692
[Ralphie]<i> Kasaba olarak</i>
<i>kararmaya başladı, umutlarım da söndü</i>
<i>görevimi tamamlamanın.</i>

1617
01:14:51,653 --> 01:14:52,863
[fren sesi duyulur]

1618
01:14:58,160 --> 01:15:03,749
<i>"Kırılma" terimi</i>
<i>ve girmek" her zaman olmuştur</i>
<i>çok aşırı, uğursuz bir ses tonu.</i>

1619
01:15:03,832 --> 01:15:05,918
<i>"Bir arkadaşımdan borç alıyorum"</i>
<i>diğer yandan,</i>

1620
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
<i>bu kulağa hoş geliyordu</i>
<i>tam anlamıyla komşuluk.</i>

1621
01:15:16,011 --> 01:15:17,137
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1622
01:15:20,515 --> 01:15:23,310
<i>Flick burada olsaydı</i>
<i>içeri girmeme izin verirdi.</i>

1623
01:15:24,519 --> 01:15:26,230
<i>Ama öyle olmadığı için...</i>

1624
01:15:35,489 --> 01:15:36,782
[homurdanıyor]

1625
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
-[köpek uzaktan havlar]
-Oğlum...

1626
01:15:47,584 --> 01:15:48,794
[homurdanıyor]

1627
01:15:54,132 --> 01:15:55,175
Haydi.

1628
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
Ah! [inliyor]

1629
01:16:03,684 --> 01:16:04,726
[nefes verir]

1630
01:16:10,732 --> 01:16:11,942
[iç çeker]

1631
01:16:17,114 --> 01:16:19,116
<i>Zafer!</i>

1632
01:16:19,199 --> 01:16:23,829
<i>Elinde yıldızla,</i>
<i>Muzaffer olarak dönebilirim</i>
<i>sevgili aileme.</i>

1633
01:16:23,912 --> 01:16:25,706
<i>Noel kurtarılacaktı.</i>

1634
01:16:25,789 --> 01:16:28,375
[adam] Sen! Orada tut.

1635
01:16:28,458 --> 01:16:31,169
Ellerini kaldır.
Bunları kaldır dedim.

1636
01:16:31,253 --> 01:16:32,838
Sorun değil.
Sahibini tanıyorum Flick.

1637
01:16:32,921 --> 01:16:34,756
Sadece ödünç almak zorunda kaldım
bir Noel yıldızı.

1638
01:16:34,840 --> 01:16:36,174
Bir not bıraktım.

1639
01:16:36,258 --> 01:16:38,093
[gülüyor] Bir not bıraktın.
Bu yeni bir şey.

1640
01:16:39,219 --> 01:16:40,846
Beklemek.

1641
01:16:40,929 --> 01:16:42,514
Seni tanımıyor muyum?

1642
01:16:48,312 --> 01:16:51,690
Farkus'u kes.

1643
01:16:51,773 --> 01:16:55,152
<i>-İşte oradaydı,</i>
<i>aynı sarı gözlerle.</i>
-[kötü gülüş]

1644
01:16:55,235 --> 01:16:58,030
<i>Sevgili Tanrım,</i>
<i>hâlâ sarı gözleri vardı!</i>

1645
01:16:58,113 --> 01:17:00,198
<i>Bu kadarını söylememiştim</i>
<i>Scut'a iki kelime olarak</i>

1646
01:17:00,282 --> 01:17:03,618
<i>mucizevi bir şekilde kapıyı çaldığımdan beri</i>
<i>onun sümük sesi</i>
<i>on yıllar önce.</i>

1647
01:17:03,702 --> 01:17:05,078
Amca söyle!

1648
01:17:05,162 --> 01:17:07,247
<i>Belki beni tanımazdı.</i>

1649
01:17:08,206 --> 01:17:09,541
Ralph Parker.

1650
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
<i>Kahretsin!</i>

1651
01:17:11,335 --> 01:17:14,046
Kırmak ve girmek.
Bunu asla hayal etmezdim
sonu böyle olsun.

1652
01:17:14,129 --> 01:17:15,547
Beklemek. Açıklayabilirim.

1653
01:17:15,630 --> 01:17:17,132
Arabaya binin.

1654
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
[polis telsizi sohbeti]

1655
01:17:23,680 --> 01:17:25,140
[Ralphie]<i> Bir numaralı kural.</i>

1656
01:17:25,223 --> 01:17:26,892
<i>Düşman tarafından ele geçirildiğinde</i>
<i>korkunuzu belli etmeyin.</i>

1657
01:17:26,975 --> 01:17:30,562
<i>Seni esir alan kişiyle arkadaş ol</i>
<i>ve bir yakınlık geliştirin.</i>

1658
01:17:30,645 --> 01:17:34,816
Peki ne oldu?
20, 30 yıl mı?

1659
01:17:34,900 --> 01:17:36,401
Otuz üç...

1660
01:17:36,485 --> 01:17:37,652
eğer sayıyorsan.

1661
01:17:37,736 --> 01:17:39,196
<i>Ah, işte buydu.</i>

1662
01:17:39,279 --> 01:17:41,865
<i>Scut beni hapseder</i>
<i>ve anahtarı atın.</i>

1663
01:17:41,948 --> 01:17:44,117
<i>Aileme ne olurdu?</i>

1664
01:17:46,036 --> 01:17:47,788
-[kapı sürgüleri açılır]
-[homurdanıyor]

1665
01:17:47,871 --> 01:17:50,499
-Kim var orada?
-Ziyaretçilerin var.

1666
01:17:50,582 --> 01:17:51,917
[kapı sesi duyulur]

1667
01:17:54,670 --> 01:17:56,254
[adam] Yürüyen ölü adam.

1668
01:18:04,429 --> 01:18:05,806
Kumlu.

1669
01:18:05,889 --> 01:18:07,474
Harika görünüyorsun.

1670
01:18:07,557 --> 01:18:09,101
Harika hissediyorum Ralph.

1671
01:18:09,184 --> 01:18:10,268
Her zamankinden daha iyi.

1672
01:18:11,353 --> 01:18:12,437
İşaret?

1673
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
[İngiliz aksanıyla]
Merhaba baba.

1674
01:18:13,855 --> 01:18:15,357
Neden böyle konuşuyorsun?

1675
01:18:15,440 --> 01:18:17,943
-Ah, bak. Aniden umursamaya başladı.
-[kıkırdar]

1676
01:18:18,026 --> 01:18:22,072
Eve hiç gelmedin baba.
Böylece işler gitti
biraz çürük.

1677
01:18:23,740 --> 01:18:25,701
Julie, sen misin?

1678
01:18:27,536 --> 01:18:28,954
[nefes nefese kalır]

1679
01:18:29,037 --> 01:18:31,873
-Sana bir hediye getirdim.
-Gözüne ne oldu?

1680
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
[inliyor]

1681
01:18:35,335 --> 01:18:38,088
Peki, sakladın
bir söz, Ralph.

1682
01:18:38,171 --> 01:18:41,049
Bir Noel'di
asla unutmayacağız.

1683
01:18:41,842 --> 01:18:43,552
[hepsi] Asla unutma.

1684
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
-Asla unutma.
-[homurdanarak]

1685
01:18:45,387 --> 01:18:49,099
-Asla unutma. Asla unutma.
-[nefes nefese kalır]

1686
01:18:49,182 --> 01:18:51,017
-Asla unutma.
-[güler]

1687
01:18:51,101 --> 01:18:52,936
Asla unutma.

1688
01:18:53,019 --> 01:18:54,312
Asla unutma.

1689
01:18:55,063 --> 01:18:56,648
Ah dostum.

1690
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
[Ralphie] Ah...

1691
01:19:03,738 --> 01:19:06,825
Orası polis karakolu.
Sanırım az önce geçtik.

1692
01:19:06,908 --> 01:19:09,619
Endişelenmeyin.

1693
01:19:09,703 --> 01:19:13,165
[Ralphie]<i> Endişelenmeyin mi?</i>
<i>Çok endişelendim.</i>

1694
01:19:13,248 --> 01:19:15,208
<i>Ah, hapishaneyi unut.</i>

1695
01:19:15,292 --> 01:19:17,252
<i>Scut beni öldürecekti!</i>

1696
01:19:17,335 --> 01:19:20,297
biraz benziyorsun
gergin, Parker.

1697
01:19:20,380 --> 01:19:22,674
Ben? Hayır, iyiyim.

1698
01:19:22,757 --> 01:19:26,261
Bir bara dalmak gibi
Noel arifesinde iyi mi?

1699
01:19:26,344 --> 01:19:28,221
Ah, bunu yapmak istemedim.

1700
01:19:28,305 --> 01:19:31,516
Yapmak zorundaydım. ihtiyacım vardı
ağaç için o yıldız

1701
01:19:31,600 --> 01:19:33,852
Noel için ailem için.

1702
01:19:33,935 --> 01:19:35,645
Hiçbiri bir anlam ifade etmiyor.

1703
01:19:35,729 --> 01:19:37,689
Biz çocukken,
hayat basitti.

1704
01:19:37,772 --> 01:19:41,693
Hepsi sadece eğlence ve oyundu.
Haklı mıyım?

1705
01:19:41,777 --> 01:19:43,737
Bir sürü kahkaha. [sahte gülüş]

1706
01:19:43,820 --> 01:19:45,989
Evet, şimdi biraz aldım
kendi şeytanımın doğuşu,

1707
01:19:46,072 --> 01:19:49,868
bütün gün etrafta koşuyorum
o aptal kar motosikletinde.

1708
01:19:52,078 --> 01:19:55,457
Aramızda...
Bence onlar daha kötü
hiç olmadığım kadar.

1709
01:19:55,540 --> 01:19:56,958
Hayır. Sen neden bahsediyorsun?

1710
01:19:57,042 --> 01:19:58,210
Yani sen...

1711
01:19:58,293 --> 01:20:00,337
Harikaydın.

1712
01:20:00,420 --> 01:20:02,047
[Ralphie]<i> Ah,</i>
<i>ne diyordum?</i>

1713
01:20:02,130 --> 01:20:05,467
<i>Aklım lapa gibiydi.</i>
<i>Ölme sözlerim yalandı!</i>

1714
01:20:05,550 --> 01:20:06,801
<i>Hepsi yalan!</i>

1715
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
[radyodaki adam]
<i>Farkus. İçeri gel Farkus.</i>

1716
01:20:08,804 --> 01:20:10,889
<i>-20'niz kaç?</i>
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>
-[radyo'yu kapatır]

1717
01:20:10,972 --> 01:20:13,058
[Ralphie]<i> Ah, hayır!</i>
<i>Bunu nasıl yapardı?</i>

1718
01:20:13,141 --> 01:20:14,935
<i>Binlerce kesikle ölmek mi?</i>
<i>Canlı canlı mı gömüldü?</i>

1719
01:20:15,018 --> 01:20:16,895
<i>Ortaçağ çene kırıcısı mı?</i>
<i>Kazıkta mı yakıldınız?</i>

1720
01:20:16,978 --> 01:20:19,564
<i>Buhar mı çıktı? Pirana havuzu mu?</i>

1721
01:20:19,648 --> 01:20:20,899
Yolun sonu Parker.

1722
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
<i>Ah, hayır! İşte bu!</i>

1723
01:20:22,651 --> 01:20:24,152
<i>Tatlı kıçımı öp...</i>

1724
01:20:24,236 --> 01:20:25,820
Burası ev, değil mi?

1725
01:20:27,405 --> 01:20:28,657
[köpek havlaması]

1726
01:20:28,740 --> 01:20:31,201
Evet, burası ev.

1727
01:20:41,920 --> 01:20:43,588
Flick'e girmek
çöpe at, öyle mi?

1728
01:20:43,672 --> 01:20:45,715
Gerçekten yapmış olmalısın
o yıldıza ihtiyacı vardı.

1729
01:20:45,799 --> 01:20:48,260
Evet, yaptım.

1730
01:20:48,343 --> 01:20:52,347
Bak, minnettarım
duman üflüyorsun
senin yaptığın gibi elbisemi giydim

1731
01:20:52,430 --> 01:20:54,933
ama ikimiz de biliyoruz
biz çocukken...

1732
01:20:55,016 --> 01:20:56,434
Adeta bir kabus gibiydim.

1733
01:20:56,518 --> 01:20:57,769
[Ralphie]<i> Bir çeşit mi?</i>

1734
01:20:57,853 --> 01:21:00,230
sadece deniyordum
sert bir adam olmak, biliyor musun?

1735
01:21:00,313 --> 01:21:02,190
Benim ihtiyar gibi.

1736
01:21:02,274 --> 01:21:06,778
Ama o gün verdin
kıçım bana...
Demek istediğim, bu beni düşündürdü.

1737
01:21:06,862 --> 01:21:09,030
[Ralphie]
<i>Bunun nereye varacağından emin değilim.</i>

1738
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
Bilirsin,
Bütün bu çöpleri koydum
arkamda.

1739
01:21:12,701 --> 01:21:13,743
Ve şimdi bana bak.

1740
01:21:15,245 --> 01:21:17,622
Ben iyi adamlardan biriyim.

1741
01:21:17,706 --> 01:21:19,791
Yani sanırım
demek istediğim şu...

1742
01:21:19,875 --> 01:21:20,959
Sana borçluyum Parker.

1743
01:21:28,091 --> 01:21:28,925
Hey.

1744
01:21:34,014 --> 01:21:35,098
Mutlu Noeller, Ralph.

1745
01:21:36,516 --> 01:21:37,809
Mutlu Noeller, Scut.

1746
01:21:42,731 --> 01:21:45,984
Bilirsin, eğer benden başkası varsa
bu çağrıya cevap vermişti

1747
01:21:46,067 --> 01:21:49,070
çürüyor olurdun
Bütün hafta sonu hapishane hücresinde.

1748
01:21:49,154 --> 01:21:50,322
Buna ne dersin?

1749
01:21:50,947 --> 01:21:52,073
[gülüyor]

1750
01:22:06,588 --> 01:22:07,714
[siren bağırır]

1751
01:22:14,763 --> 01:22:15,639
[nefes verir]

1752
01:22:29,944 --> 01:22:32,697
[Bayan. Parker] Ah, Ralphie.
Bir yıldız buldun.

1753
01:22:33,448 --> 01:22:34,491
Evet.

1754
01:22:43,458 --> 01:22:45,585
Onu özlüyorum anne.

1755
01:22:45,669 --> 01:22:47,170
[Bayan. Parker] Ben de onu özlüyorum.

1756
01:22:49,464 --> 01:22:50,965
Ama onun burada olduğunu biliyorum.

1757
01:22:54,886 --> 01:22:56,805
-[Ralphie inliyor]
-[Bayan. Parker iç çeker.]

1758
01:22:56,888 --> 01:23:00,392
-[Ralphie] Sigortayı getireceğim.
-HAYIR. Hayır. Sen yat.

1759
01:23:00,475 --> 01:23:04,062
yapmayı öğrenmem lazım
bu şeyleri kendi başıma
şu andan itibaren.

1760
01:23:04,145 --> 01:23:05,647
-İyi olacağım.
-Tamam aşkım.

1761
01:23:05,730 --> 01:23:07,357
Tamam, öyleyse git. Devam et.

1762
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
-Ben yukarı çıkıyorum.
-Tamam aşkım. Elbette.

1763
01:23:09,401 --> 01:23:10,443
Dikkatli ol anne.

1764
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
İyi geceler Ralphie.

1765
01:23:11,736 --> 01:23:12,779
İyi geceler.

1766
01:23:15,323 --> 01:23:16,574
[koşan ayak sesleri]

1767
01:23:16,658 --> 01:23:18,034
[ikisi de] Uyanın!

1768
01:23:18,118 --> 01:23:19,703
[çığlık atıyor]

1769
01:23:19,786 --> 01:23:21,746
-Haydi, bugün Noel!
-Hediyeler var
ağacın altında!

1770
01:23:21,830 --> 01:23:24,040
Gidip görmeliyiz! Hadi!

1771
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
-Tamam kalktık, kalktık.
-Tamam tamam.

1772
01:23:26,042 --> 01:23:27,919
-Acele etmek!
-Daha hızlı!

1773
01:23:29,546 --> 01:23:31,047
Bak, Julie!

1774
01:23:31,131 --> 01:23:33,425
(çığlık atar) Baba, baba,
başardın!

1775
01:23:33,508 --> 01:23:36,261
-Yıldızı aldın
ve Noel Baba geldi!
-[Mark] Şuna bak!

1776
01:23:36,344 --> 01:23:38,680
-Bu bira logosu mu?
-[Mark] Harika.

1777
01:23:38,763 --> 01:23:40,306
Sormayın.

1778
01:23:40,390 --> 01:23:43,059
-[gülüyor] Ah. Mutlu Noeller.
-[Sandy] Ah. Mutlu Noeller.

1779
01:23:43,143 --> 01:23:44,936
-Mutlu Noeller anne.
-[Mark] Kurabiyeleri yedi!

1780
01:23:45,019 --> 01:23:47,313
-Günaydın.
-[Julie] Ve çoraplar
dolu!

1781
01:23:47,397 --> 01:23:49,691
-[ikisi de] Vay be.
-Ekstra hediyeler aldın mı?

1782
01:23:49,774 --> 01:23:51,234
Hayır. Yaptın mı?

1783
01:23:51,317 --> 01:23:52,152
HAYIR.

1784
01:23:53,111 --> 01:23:55,238
"Ralph için. Sevgiler baba."

1785
01:23:56,030 --> 01:23:57,031
Ah.

1786
01:23:59,993 --> 01:24:02,287
"Julie için. Sevgiler, büyükbaba."

1787
01:24:02,370 --> 01:24:03,246
[nefes nefese kalır]

1788
01:24:05,874 --> 01:24:07,459
Anne, bunların hepsi babamdan.

1789
01:24:08,376 --> 01:24:09,627
Evet.

1790
01:24:09,711 --> 01:24:12,380
Dün gece ben oradayken
bodrumda

1791
01:24:12,464 --> 01:24:14,632
Sigortayı tamir ederken onları buldum.

1792
01:24:15,884 --> 01:24:20,096
Bunları daha önce almış olmalı.

1793
01:24:22,724 --> 01:24:25,810
Evet. [kıkırdar] İyi iş çıkardı.

1794
01:24:25,894 --> 01:24:27,145
[Ralphie] Evet.

1795
01:24:28,730 --> 01:24:31,941
-[gülüyor] Peki, hadi!
Hediyeleri açalım!
-[Ralphie] Evet!

1796
01:24:32,025 --> 01:24:35,487
[Ralphie]<i> Her birimiz,</i>
<i>sırasıyla hediyeleri açtı</i>
<i>babamdan</i>

1797
01:24:35,570 --> 01:24:37,989
<i>onlara hayret ediyorum</i>
<i>düşünceli mükemmellik.</i>

1798
01:24:38,072 --> 01:24:39,616
Kolay Pişirilebilen Fırın!

1799
01:24:39,699 --> 01:24:42,076
-Noel yapabilirim
bugün kurabiyeler!
-[Ralphie] Evet!

1800
01:24:42,160 --> 01:24:43,495
Hatta ponponu bile var.

1801
01:24:43,578 --> 01:24:45,497
-[Ralphie] Vay be.
- Gerçekten güzel.

1802
01:24:45,580 --> 01:24:47,999
-Yumuşaktır.
-Evet.

1803
01:24:48,082 --> 01:24:49,667
-[Sandy] Ah...
- Dolma kalem.

1804
01:24:49,751 --> 01:24:52,045
-Ah, çok güzel.
-Vay.

1805
01:24:52,754 --> 01:24:53,588
Vay!

1806
01:24:54,297 --> 01:24:56,132
[kıkırdar]

1807
01:24:56,216 --> 01:24:59,511
Esnek Bir Broşür F-23
Yankee Clipper!

1808
01:24:59,594 --> 01:25:00,804
Nasıl biliyordu?

1809
01:25:00,887 --> 01:25:03,723
O biliyor. O her zaman bilir.

1810
01:25:03,807 --> 01:25:07,560
<i>Ve tam göründüğü anda</i>
<i>eksik olan tek şey</i>
<i>yaşlı adamdı</i>

1811
01:25:07,644 --> 01:25:12,232
<i>buradaydı</i>
<i>her zamanki gibi</i>
<i>Noel sabahı.</i>

1812
01:25:14,150 --> 01:25:16,402
[Ralphie] Vay be! Şuna bak.
[Sandy] Ah, sen...

1813
01:25:16,486 --> 01:25:18,196
Ah oğlum.

1814
01:25:18,279 --> 01:25:20,156
[Ralphie]<i> Yırttık</i>
<i>kalanlara</i>
<i>bırakarak sunar.</i>

1815
01:25:20,240 --> 01:25:23,159
Bak, artık baban yapamaz
artık gözlerine vuruyorum.

1816
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
Bu bir kazaydı.

1817
01:25:24,828 --> 01:25:26,955
[Ralphie]<i> Bazıları şu ülkedendi:</i>
<i>Annemin Noel Baba'dan çorapları,</i>

1818
01:25:27,038 --> 01:25:30,583
<i>ve Sandy's'ten geri kalanlar</i>
<i>ustaca kullanımı</i>
<i>kalan paramız.</i>

1819
01:25:30,667 --> 01:25:31,876
Bu bir parti takvimi.

1820
01:25:31,960 --> 01:25:33,419
[Ralphie] Disko.
[Sandy] Disko.

1821
01:25:33,503 --> 01:25:35,088
[Bayan. Parker] Disko. Evet.
Şuna bak.

1822
01:25:37,131 --> 01:25:39,551
<i>Ne kadar olduğu kimsenin umurunda değildi</i>
<i>maliyetlidirler çünkü...</i>

1823
01:25:39,634 --> 01:25:42,178
<i>ve inanamıyorum</i>
<i>Bunu itiraf ediyorum</i>

1824
01:25:42,262 --> 01:25:44,180
<i>önemli olan düşünceydi.</i>

1825
01:25:44,264 --> 01:25:46,808
[Sandy] Kırılacak
diğer kolu da.
[Ralphie] Evet. Olabilir.

1826
01:25:46,891 --> 01:25:49,894
-Ve baba,
Senin için bir şeyim var.
-Ah.

1827
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
[kıkırdar]

1828
01:25:51,479 --> 01:25:53,356
-Ah.
-Hediyeler harika.

1829
01:25:53,439 --> 01:25:55,149
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1830
01:25:55,233 --> 01:25:57,318
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

1831
01:25:58,736 --> 01:25:59,988
[Bayan. Parker] Ah.

1832
01:26:00,071 --> 01:26:02,740
-[gülüyor]
-[Sandy] Ne?

1833
01:26:03,658 --> 01:26:05,493
Ah. Bir radyatör.

1834
01:26:05,577 --> 01:26:07,745
-Neredeydin--
- Delbert'e şantaj yaptım.

1835
01:26:07,829 --> 01:26:10,540
-Kolaydı.
-[kıkırdar] Bu benim kızım.

1836
01:26:12,584 --> 01:26:14,127
Teşekkür ederim tatlım.

1837
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
Bayıldım.

1838
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
-[Ralphie]<i> Delbert Bumpus.</i>
<i>Vermeye devam eden hediye.</i>
-Aman Tanrım.

1839
01:26:25,889 --> 01:26:27,348
Bekleyemiyorum.

1840
01:26:27,432 --> 01:26:29,183
Ben de değil.

1841
01:26:29,267 --> 01:26:31,686
[Bayan. Parker] Şu ana kadar değil
güveçler bitti.

1842
01:26:31,769 --> 01:26:33,104
[inliyor]

1843
01:26:33,187 --> 01:26:35,607
(gülüyor) Hadi, gidelim.
İki tabak, iki çatal.

1844
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
-Hadi git.
-Ciddi misin?

1845
01:26:37,275 --> 01:26:39,193
Ben ciddiyim.
Dışarı çık. Hadi.

1846
01:26:39,277 --> 01:26:40,778
Biraz et koy
bu kemiklerin üzerinde. Devam et.

1847
01:26:40,862 --> 01:26:42,488
-[Julie] Hiç bitmiyor.
-Biliyorum, biliyorum.

1848
01:26:47,744 --> 01:26:48,870
(Sandy iç çeker)

1849
01:26:51,247 --> 01:26:54,208
Biliyor musun, düşünüyordum.

1850
01:26:54,292 --> 01:26:56,961
Yani gerçekten bir yıl
o kadar zaman değil mi?

1851
01:26:57,045 --> 01:26:59,839
-Ve inşa etmek
yazarlık kariyeri--
-Hayır tatlım.

1852
01:27:00,548 --> 01:27:01,841
Anlaşma anlaşmadır.

1853
01:27:01,925 --> 01:27:03,551
Ve bu gerçek bir hediyeydi.

1854
01:27:03,635 --> 01:27:06,471
Ama Ocak ayına gelin,
İşe geri döneceğim.

1855
01:27:07,096 --> 01:27:08,306
Ve bu sorun değil.

1856
01:27:09,474 --> 01:27:10,642
Tamam aşkım.

1857
01:27:31,955 --> 01:27:36,334
[Ralphie]
<i>Başarı eksikliği değildi</i>
<i>bu beni rahatsız etti.</i>

1858
01:27:36,417 --> 01:27:38,878
<i>Bu acıydı</i>
<i>bu inancın temeli</i>

1859
01:27:38,962 --> 01:27:42,173
<i>hala bir şeyim olduğunu</i>
<i>söylemesi anlamlı.</i>

1860
01:27:44,717 --> 01:27:45,885
[kadın] Ralphie!

1861
01:27:46,886 --> 01:27:48,137
Harika iş!

1862
01:27:50,598 --> 01:27:51,808
Tamam aşkım.

1863
01:27:57,021 --> 01:27:58,356
[adam] Hey, Ralphie!

1864
01:27:58,439 --> 01:27:59,857
Eşim ve ben
hikayeni sevdim.

1865
01:28:00,817 --> 01:28:01,859
Gazete.

1866
01:28:03,444 --> 01:28:04,487
Harika!

1867
01:28:30,388 --> 01:28:32,557
Bu benim hikayem.

1868
01:28:32,640 --> 01:28:34,434
Hikayemi nasıl elde ettiler?

1869
01:28:34,517 --> 01:28:35,560
Bana bakma.

1870
01:28:38,062 --> 01:28:39,731
Onlara verdim.

1871
01:28:39,814 --> 01:28:41,566
Neden bahsediyorsun?

1872
01:28:41,649 --> 01:28:43,985
Dün gece,
Sen fırtına gibi dışarı çıktıktan sonra,
gazete aradı.

1873
01:28:44,068 --> 01:28:46,446
Ölüm ilanını istediler
Pazar gazetesi için.

1874
01:28:46,529 --> 01:28:49,949
Bu yüzden annenin arabasını ödünç aldım
ve onu bıraktım.

1875
01:28:50,033 --> 01:28:51,367
Bu bir ölüm ilanı değil.

1876
01:28:51,451 --> 01:28:55,121
Hayır biliyorum.
Editör de aynı şeyi söyledi.

1877
01:28:55,204 --> 01:28:59,208
Ralph, okudum.
Bu en iyi şey
hiç yazdın mı?

1878
01:29:01,377 --> 01:29:02,962
Ve ayrıca,
Onlara vermek üzere değildim

1879
01:29:03,046 --> 01:29:06,382
berbat üç cümle
O not defterine yazdın.

1880
01:29:06,466 --> 01:29:08,468
-[telefon çalıyor]
-Ah, alacağım.

1881
01:29:10,553 --> 01:29:13,181
Merhaba? Evet.

1882
01:29:13,264 --> 01:29:14,682
Evet, burada.

1883
01:29:14,766 --> 01:29:15,767
Bu senin için.

1884
01:29:15,850 --> 01:29:16,768
Kim o?

1885
01:29:16,851 --> 01:29:18,811
Gazetenin editörü.

1886
01:29:25,234 --> 01:29:26,235
Merhaba?

1887
01:29:27,361 --> 01:29:28,279
Hı-hı.

1888
01:29:29,072 --> 01:29:30,156
Evet.

1889
01:29:30,239 --> 01:29:32,742
Evet ediyorum. Elbette.

1890
01:29:34,368 --> 01:29:36,579
Tamam aşkım. Mm-hm.

1891
01:29:39,373 --> 01:29:40,458
Teşekkür ederim.

1892
01:29:46,422 --> 01:29:48,591
Peki ne dedi?

1893
01:29:51,511 --> 01:29:54,263
Bilmek istiyor
eğer daha fazla hikayem varsa.

1894
01:29:59,185 --> 01:30:00,353
Ralph...

1895
01:30:01,562 --> 01:30:03,064
Sen başardın.

1896
01:30:03,147 --> 01:30:05,233
Yaptım. Yaptım!

1897
01:30:05,316 --> 01:30:07,318
-[hepsi gülüyor]
-Başardım.

1898
01:30:08,820 --> 01:30:11,030
<i>Yaptım. Gerçekten yaptım!</i>

1899
01:30:11,114 --> 01:30:13,991
<i>Ben iyi niyetliydim</i>
<i>yayınlanmış yazar!</i>

1900
01:30:14,075 --> 01:30:15,409
<i>Ve daha fazlasını istediler!</i>

1901
01:30:15,493 --> 01:30:18,621
-[belirsiz gevezelik]
-[kapıyı çalıyor]

1902
01:30:18,704 --> 01:30:21,916
-Alacağım!
-O da öyle olacağını söyledi
sendikasyona tabi olmak.

1903
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
-Ne?
-Bu ne anlama gelir?

1904
01:30:23,417 --> 01:30:25,336
Demek ki gidiyor
tüm gazetelerde.

1905
01:30:25,419 --> 01:30:27,004
-Chicago'da bile mi?
-Evet.

1906
01:30:27,088 --> 01:30:29,507
Hadi. Hadi gidip okuyalım!

1907
01:30:29,590 --> 01:30:32,009
-Ralph.
-[Julie] Bekle beni!

1908
01:30:32,093 --> 01:30:34,387
-Teşekkür ederim tatlım.
-Elbette.

1909
01:30:34,470 --> 01:30:37,265
-[Bayan. Parker] Ralphie,
Ziyaretçileriniz var.
-Yürü! Yürü! Yürü!

1910
01:30:37,348 --> 01:30:38,683
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Gitmek!

1911
01:30:38,766 --> 01:30:39,976
Kim o, anne?

1912
01:30:40,059 --> 01:30:42,770
İşte orada!
Hohman'ın kendi Ray Bradbury'si!

1913
01:30:42,854 --> 01:30:44,647
Ah dostum! Aferin.

1914
01:30:44,730 --> 01:30:47,733
-Hey! Evet, güzel şey dostum.
-Teşekkürler dostum.

1915
01:30:47,817 --> 01:30:48,985
Annem onu ​​sevdi.

1916
01:30:49,068 --> 01:30:50,653
-Ona iki kez okuttum.
-Vay.

1917
01:30:50,736 --> 01:30:53,030
- Hikaye için teşekkürler Ralph.
-Selam Larry.

1918
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
Almak için harika bir bahane
evin dışında.

1919
01:30:55,533 --> 01:30:56,617
-Evet.
-Ah evet.

1920
01:30:56,701 --> 01:30:59,036
nasıl hissediyorsun
güveç hakkında mı?

1921
01:30:59,120 --> 01:31:01,289
-Bayıldım.
-Aç olmalısın.

1922
01:31:01,372 --> 01:31:02,373
Güveç.

1923
01:31:02,456 --> 01:31:03,541
-Hadi yiyelim!
-Hadi.

1924
01:31:03,624 --> 01:31:05,877
Herkese Mutlu Noeller!

1925
01:31:05,960 --> 01:31:09,088
[Ralphie]<i> Kelimenin tam anlamıyla</i>
<i>yayıldı, yarım gibi görünüyordu</i>
<i>mahalle ortaya çıktı.</i>

1926
01:31:09,172 --> 01:31:11,883
<i>Annem onları karşıladı</i>
<i>kollarını açarak...</i>

1927
01:31:11,966 --> 01:31:14,093
<i>onlar olduğu sürece</i>
<i>şarkı söyleyenler değildi.</i>

1928
01:31:14,177 --> 01:31:15,970
- Kazıyor musun?
-Ralph.

1929
01:31:16,053 --> 01:31:17,138
[belirsiz gevezelik]

1930
01:31:18,973 --> 01:31:20,850
-Hayır, bu doğru değil.
-Memur Farkus...

1931
01:31:20,933 --> 01:31:22,393
Hey! Bütün bu yaygara nedir?

1932
01:31:22,476 --> 01:31:23,895
[hepsi] Ah, Randy!

1933
01:31:24,770 --> 01:31:26,731
-Randy!
-Anne!

1934
01:31:28,691 --> 01:31:30,151
Ah.

1935
01:31:30,234 --> 01:31:32,278
-Hey! Mutlu Noeller,
büyük kardeş.
-Başardın.

1936
01:31:32,361 --> 01:31:34,572
Evet. Kraker mi?

1937
01:31:34,655 --> 01:31:36,073
Mm-hm.

1938
01:31:36,157 --> 01:31:39,368
-[ikisi de] Randy Amca!
-Hey, cüceler! Nasılsın?

1939
01:31:39,452 --> 01:31:41,078
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.

1940
01:31:41,162 --> 01:31:43,122
Hey, neden gidip bir bakmıyorsun?
şuradaki çanta.

1941
01:31:43,206 --> 01:31:45,416
Birkaç hediye aldım
yol boyunca.

1942
01:31:45,500 --> 01:31:46,709
-Kumlu!
-Randy!

1943
01:31:46,792 --> 01:31:49,086
-Hey.
-Hey. Mutlu Noeller.

1944
01:31:49,170 --> 01:31:51,797
Bu doldurulmuş kedi
Ben istedim!

1945
01:31:51,881 --> 01:31:52,798
Ah.

1946
01:31:52,882 --> 01:31:55,259
Serin! Bir kılıç.

1947
01:31:55,343 --> 01:31:56,594
-Mükemmel!
-Ah.

1948
01:31:56,677 --> 01:31:58,429
[Bayan. Parker] Hayır, hayır, hayır.

1949
01:31:58,512 --> 01:32:00,598
[kokluyor] Bu koku da ne?

1950
01:32:00,681 --> 01:32:02,058
Güveç. Hadi yiyelim.

1951
01:32:02,141 --> 01:32:03,434
-Ne, Noel'de mi?
-Hadi gidelim. Gitmek.

1952
01:32:03,518 --> 01:32:05,269
Hadi. Bazı yemeklere ihtiyacımız var.

1953
01:32:05,353 --> 01:32:08,814
Ekstra sandalyeler. Haydi,
herkes. Hadi.

1954
01:32:08,898 --> 01:32:12,443
[Ralphie]
<i>Herkes toplandı,</i>
<i>kollarını sıvadı</i>

1955
01:32:12,527 --> 01:32:14,320
<i>ve gevşetildi</i>
<i>kemerlerinde bir çentik var.</i>

1956
01:32:14,403 --> 01:32:17,281
<i>Bu güveçler</i>
<i>hiç şansım olmadı.</i>

1957
01:32:17,365 --> 01:32:20,660
<i>Dipsiz olanla değil</i>
<i>çukur olarak bilinir...</i>

1958
01:32:21,536 --> 01:32:23,788
<i>iyi ki Larry Novak.</i>

1959
01:32:34,799 --> 01:32:35,591
Evet!

1960
01:32:35,675 --> 01:32:37,134
[hepsi tezahürat yapıyor]

1961
01:32:37,218 --> 01:32:40,972
Türkiye! Türkiye hazır!
Hindiye yer açın!

1962
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
[Mark] Sonunda!

1963
01:32:42,306 --> 01:32:44,767
İşte başlıyoruz. Elbette.

1964
01:32:44,850 --> 01:32:47,103
[Ralphie]<i> Hesapladığımda</i>
<i>son puan kartı</i>

1965
01:32:47,186 --> 01:32:50,147
<i>pek değildi</i>
<i>mükemmel bir tatil</i>
<i>Hayal etmiştim.</i>

1966
01:32:50,231 --> 01:32:52,024
<i>Karım koltuk değneklerinde</i>

1967
01:32:52,108 --> 01:32:53,734
<i>oğlumun kolu kırıldı</i>

1968
01:32:53,818 --> 01:32:55,945
<i>kızım neredeyse kör oluyordu</i>

1969
01:32:56,028 --> 01:32:57,405
<i>çalınan hediyeler,</i>

1970
01:32:57,488 --> 01:32:59,532
<i>ve kitabım başarısız oldu.</i>

1971
01:32:59,615 --> 01:33:03,119
<i>Fakat bir şekilde kapsamın ötesinde</i>
<i>olasılıkla</i>

1972
01:33:03,202 --> 01:33:05,997
<i>tüm baş ağrılarına rağmen</i>
<i>ve kalp ağrıları,</i>

1973
01:33:06,080 --> 01:33:08,582
<i>ev hayat doluydu</i>

1974
01:33:08,666 --> 01:33:09,959
<i>kahkahalar,</i>

1975
01:33:10,042 --> 01:33:12,086
<i>ve bir kez daha seviyorum.</i>

1976
01:33:13,212 --> 01:33:15,298
<i>Yaşlı adam gurur duyardı.</i>

1977
01:33:16,590 --> 01:33:18,467
[radyo ayarı, kapanır]

1978
01:33:19,135 --> 01:33:20,136
[kıkırdar]

1979
01:33:21,345 --> 01:33:22,805
Lanet olsun, Ralph!

1980
01:33:22,888 --> 01:33:24,348
Sen başardın.

1981
01:33:24,432 --> 01:33:26,017
[kıkırdar]

1982
01:33:26,100 --> 01:33:27,268
[Ralphie] Anne,
ne düşünüyorsun?

1983
01:33:27,351 --> 01:33:28,853
Ah, henüz okumadım.

1984
01:33:28,936 --> 01:33:30,187
-Ne?
-HAYIR.

1985
01:33:30,271 --> 01:33:33,190
duymak istedim
yazar oğlumdan.

1986
01:33:33,274 --> 01:33:34,692
Evet baba. Okuyun.

1987
01:33:34,775 --> 01:33:35,818
[Sandy] Evet.

1988
01:33:37,320 --> 01:33:38,362
[kıkırdar]

1989
01:33:38,446 --> 01:33:39,905
Buraya gel.

1990
01:33:39,989 --> 01:33:41,365
Buraya gel.

1991
01:33:52,626 --> 01:33:53,836
[boğazını temizler]

1992
01:33:55,212 --> 01:33:57,548
"Yaşlı Adamım.

1993
01:33:57,631 --> 01:34:00,760
Babam sadece
Noel'i kutlamak,

1994
01:34:00,843 --> 01:34:02,261
buna razı oldu.

1995
01:34:02,345 --> 01:34:04,388
Hayata geçirdi
ailesi için.

1996
01:34:06,974 --> 01:34:10,353
Özellikle bir Noel
altın standart olarak öne çıktı.

1997
01:34:10,436 --> 01:34:14,065
Ve her şey yeniden başladı
eski güzel evde
Cleveland Caddesi'nde.

1998
01:34:16,650 --> 01:34:18,944
Noel yaklaşıyordu...

1999
01:34:19,028 --> 01:34:21,530
güzel, görkemli,
güzel Noel

2000
01:34:21,614 --> 01:34:24,492
<i>bunun etrafında</i>
<i>tüm çocuk yılı tersine döndü.</i>

2001
01:34:26,327 --> 01:34:30,039
<i>Hohman Şehir Merkezi hazırlandı</i>
<i>yıllık baklava partisi için</i>

2002
01:34:30,122 --> 01:34:33,376
<i>Dünyada barışın</i>
<i>ve erkeklere iyi niyet.</i>

2003
01:34:35,169 --> 01:34:37,380
<i>Fakat daha da önemlisi,</i>
<i>bir oğlana</i>

2004
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
<i>elde etme arayışı</i>
<i>en imrenilen hediye</i>

2005
01:34:40,424 --> 01:34:42,593
<i>dokuz yaşında</i>
<i>umabilirim ki...</i>

2006
01:34:43,344 --> 01:34:45,054
<i>Kutsal Kase"</i>

2007
01:34:45,137 --> 01:34:46,764
[genç Ralphie]
<i>...Kutsal Kase</i>
<i>Noel hediyeleri.</i>

2008
01:34:46,847 --> 01:34:49,892
<i>Kırmızı Ryder, 200 atış,</i>

2009
01:34:49,975 --> 01:34:52,311
<i>menzil modeli havalı tüfek.</i>